Solnej Sloup - Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Solnej Sloup

Ještě mi scházíš,
Pryč neodcházíš,
Ještě tě v mysli skrývám,
Ještě tě slýchám.

Ještě se bráním
Tvým pousmáním,
Ještě se proměním
Jenom tvým objetím.

Jenže tu nejsi víc,
Tak komu mám říct,
že samým chozením
Zkamením.

Hlavně neotáčej se a zkoušej jít
Tu spoustu dní, tu spoustu dní,
Neotáčej se, kde smí se stát,
Je kousek dál, zas kousek dál
Všech řek nekončící proud,
Kde potkává se s oblohou,
Tam já musím jít za tebou.

Co neobcházím,
Mi nedochází,
Než tebe pochopím,
Kolizi způsobím.

Někam si pádí
Mý odhodlání,
Solnej sloup v srdci mám,
K němu se prodírám.

Prý tam už nejsi sám,
Tím se nezabývám,
Já prostě pole - lán
Pospíchám.

Hlavně neotáčej se a zkoušej jít
Tu spoustu dní, tu spoustu dní,
Neotáčej se, kde smí se stát,
Je kousek dál, zas kousek dál
Všech řek nekončící proud,
Kde potkává se s oblohou,
Tam já musím jít za tebou.

Kam dcery Lotovy si jdou,
Stejně tě nikdy nenajdou.
Ohlídnu se za duhou,
Zůstane jen solnej sloup.

Hlavně neotáčej se a zkoušej jít
Tu spoustu dní, tu spoustu dní,
Neotáčej se, kde smí se stát,
Je dál, zas kousek dál, se zdá.

Neotáčej se a zkoušej jít
Tu spoustu dní, tu spoustu dní,
Neotáčej se, kde smí se stát,
Je dál, zas kousek dál, se zdá
Všech řek nekončící proud,
Kde potkává se s oblohou,
Tam já musím jít za tebou.

Salzsäule

Noch immer fehle ich dir,
Du gehst nicht fort,
Noch immer verberge ich dich in meinen Gedanken,
Noch immer höre ich dich.

Noch immer wehre ich mich
Deinem Lächeln,
Noch immer verwandle ich mich
Nur durch deine Umarmung.

Nur bist du nicht mehr hier,
Wem soll ich also sagen,
dass ich vom vielen Gehen
versteinere.

Dreh dich vor allem nicht um und versuche zu gehen
Diese vielen Tage, diese vielen Tage,
Dreh dich nicht um, wo es geschehen darf,
Es ist ein Stück weiter, wieder ein Stück weiter
Der unendliche Strom aller Flüsse,
Wo er auf den Himmel trifft,
Dort muss ich dir folgen.

Was ich nicht umgehe,
Fällt mir nicht auf,
Bevor ich dich verstehe,
Verursache ich eine Kollision.

Irgendwohin eilt
Meine Entschlossenheit,
Eine Salzsäule habe ich im Herzen,
Zu ihr kämpfe ich mich durch.

Angeblich bist du dort nicht mehr allein,
Damit beschäftige ich mich nicht,
Ich eile einfach Feld – über Feld
Eile.

Dreh dich vor allem nicht um und versuche zu gehen
Diese vielen Tage, diese vielen Tage,
Dreh dich nicht um, wo es geschehen darf,
Es ist ein Stück weiter, wieder ein Stück weiter
Der unendliche Strom aller Flüsse,
Wo er auf den Himmel trifft,
Dort muss ich dir folgen.

Wohin Lots Töchter gehen,
Sie werden dich niemals finden.
Ich blicke hinter den Regenbogen,
Es bleibt nur eine Salzsäule.

Dreh dich vor allem nicht um und versuche zu gehen
Diese vielen Tage, diese vielen Tage,
Dreh dich nicht um, wo es geschehen darf,
Es ist weiter, wieder ein Stück weiter, scheint es.

Dreh dich nicht um und versuche zu gehen
Diese vielen Tage, diese vielen Tage,
Dreh dich nicht um, wo es geschehen darf,
Es ist weiter, wieder ein Stück weiter, scheint es
Der unendliche Strom aller Flüsse,
Wo er auf den Himmel trifft,
Dort muss ich dir folgen.