Step By Step - Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Step By Step

M: rec.: Baby, nejdůležitejší je udržet balanc
L: Pojďme spolu step by step
Na co čekat zkusíme to hned
M: Hmm. Toho se obávám, no snad to spolu zvládnem...
L.: I bez světel nad hlavou
Jen vervu do toho dát
M: rec.: Ale já nemám žádnej styl a kroky taky neumím...
L.rec.: Seš zlej, pořád mě trápíš!
M.rec.: To je výborný! Já prej ji trápím!
L.rec.: Tak proč couváme?
M.rec.: To jsou otázky. Tak pojď.
Oba: Raz dva tři step by step, krom sun krok
M.: Tak co tomu říkáš?
Oba: Step by step nám to jde hned step by step
L.: Teď v tom se mnou lítáš
Z filmu znám a dobře vím
Že tancovat se všude dá
A šlápnout klidně do talířů
Já ti školu dám
M.: Jé, stále se obávám, jestli my to zvládnem
L.: No to si piš! Já ti školu dám
Oba: S kůži na trh půjdem
L.: Teď pojď se mnou step by step
M.: A proč ne zkusíme to hned
A jak další krok udělat mám
L.: To nenajdeš v knížkách, chce to jen chuť
Oba: talent tak jdem
Step by step
M.: Zkusím to sám
Oba: Step by step
L.: Vždyť k tomu tě tu celou dobu přemlouvám
Oba: Krok sun krok točka a leť
Step by step
M.: To nenajdeš v knížkách
L.: Tys to na mě hrál - On to na mně hrál
L.: Tys to na mě hrál - On to na mně hrál
M.rec.: No jen tak trošku
Oba rec.: Jdem, jdem jeden pohyb tam a druhý sem
Oba: Step by step už to má grády
Step by step
M.: S tebou mě to baví
Oba: Krok sun krok
Tam a zpět
Step by step
Tancuj tancuj jako by to bylo naposled
Step by step
Nás to baví
Tam a zpět
Co víš kdy si zase zatancujem jako teď jé
Step by step krok sun krok step by step
Nás to baví
Step by step nám to jde hned
Krok sun krok nás to baví

Schritt für Schritt

M: Sprich: Baby, das Wichtigste ist, das Gleichgewicht zu halten.
L: Komm, wir machen es Schritt für Schritt.
Warum warten, versuchen wir es sofort.
M: Hmm. Davor habe ich Angst, aber ich hoffe, wir schaffen das zusammen...
L.: Auch ohne Scheinwerfer über uns.
Man muss nur Schwung reinbringen.
M: Sprich: Aber ich habe keinen Stil und kann auch keine Schritte...
L.Sprich: Du bist gemein, du quälst mich immer!
M.Sprich: Das ist ja toll! Ich soll sie quälen!
L.Sprich: Warum weichen wir dann zurück?
M.Sprich: Das sind Fragen. Also komm.
Beide: Eins, zwei, drei, Schritt für Schritt, Seit-Schluss-Schritt.
M.: Na, was sagst du dazu?
Beide: Schritt für Schritt, es klappt sofort, Schritt für Schritt.
L.: Jetzt bist du mit mir voll dabei.
Aus Filmen kenne ich das und weiß es genau,
dass man überall tanzen kann.
Und ruhig auf Teller treten.
Ich bringe es dir bei.
M.: Oh, ich habe immer noch Angst, ob wir das schaffen.
L.: Aber sicher! Ich bringe es dir bei.
Beide: Wir gehen aufs Ganze.
L.: Jetzt komm mit mir, Schritt für Schritt.
M.: Und warum versuchen wir es nicht sofort?
Und wie mache ich den nächsten Schritt?
L.: Das findest du nicht in Büchern, es braucht nur Lust,
Beide: Talent, also los,
Schritt für Schritt.
M.: Ich versuche es allein.
Beide: Schritt für Schritt.
L.: Genau dazu überrede ich dich die ganze Zeit.
Beide: Schritt, Schluss, Drehung und los.
Schritt für Schritt.
M.: Das findest du nicht in Büchern.
L.: Du hast mir etwas vorgespielt - Er hat mir etwas vorgespielt.
L.: Du hast mir etwas vorgespielt - Er hat mir etwas vorgespielt.
M.Sprich: Na ja, nur ein bisschen.
Beide Sprich: Los, los, eine Bewegung dorthin und eine hierher.
Beide: Schritt für Schritt, jetzt hat es Schwung.
Schritt für Schritt.
M.: Mit dir macht es mir Spaß.
Beide: Schritt, Schluss, Schritt.
Hin und zurück.
Schritt für Schritt.
Tanze, tanze, als wäre es das letzte Mal.
Schritt für Schritt.
Es macht uns Spaß.
Hin und zurück.
Wer weiß, wann wir wieder so tanzen wie jetzt, yeah.
Schritt für Schritt, Seit-Schluss-Schritt, Schritt für Schritt.
Es macht uns Spaß.
Schritt für Schritt, es klappt sofort.
Schritt, Schluss, Schritt, es macht uns Spaß.