Ukolebavka - Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Ukolebavka

Spinkej
Noc se blíží
Sen
Ti očka sklíží
Přijde tiše
Ze své říše
Nad tvou postýlkou

Spinkej
Noc se sklání
Nad tvým
Pousmáním
Sen se snáší
Světla zháší
Ty můj andílku

Nebem jen
Na malou chvíli
Drobné hvězdy
Zazářily

Kolik je jich
Tolik dám ti
Na noc polibků

Hajej
Hajej
I medvídek už spí
Hajej
Hajej
Hajej,ty můj malý

Spinkej,noc se blíží

Wiegenlied

Schlaf, mein Kleiner,
die Nacht kommt näher,
der Schlaf
schließt dir die Augen.
Er kommt leise
aus seinem Reich
über dein Bettchen.

Schlaf, mein Kleiner,
die Nacht neigt sich
über dein
Lächeln,
der Traum senkt sich,
löscht die Lichter,
du mein Engelchen.

Am Himmel nur
für einen kleinen Moment
haben kleine Sterne
aufgeleuchtet.

So viele es sind,
so viele Küsse
gebe ich dir für die Nacht.

Schlafe,
schlafe,
auch der Teddybär schläft schon,
schlafe,
schlafe,
schlaf, mein Kleiner.

Schlaf, mein Kleiner, die Nacht kommt näher.