Vojak - Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Vojak

Voják byl - čekal ho boj
Oči zvláštní měl a mně se stýská
Táhnou dál - šel s nimi i on
Tuhle válku prý generál dlouho
Prohrává...

Voják byl - neptal se proč
Vždycky s tím kdo mu stejnokroj dává
Víc než zvyk - jen řeknou mu skoč
A on jde tak jak povinnost žádá

Hej-Lásko tak zastavit stát
Dám ti všechno to co jenom mohla bych dát
No tak lásko už prosímtě stůj
Ty víš proč a tak udělej zázrak

Lásko tak pochodem vchod
K bitvě zády ke mně čelem otoč svůj krok
Řekni lásko může být můj
Vždyť pro něj válka je chleba a sůl
Vždyť pro něj válka je chleba a sůl

Bůhví proč jít musel pryč
K horám v dálce kam jen orel stoupá
Jiný vzal k jeho osudu klíč
Teď se dívá jak cesta je dlouhá

Hej - Lásko tak zastavit stát
Dám ti všechno to co jenom mohla bych dát
Ať jsem lásko vysoký strom
Který z výšky jen na něj se dívá

Lásko už nevím jak dál
Co si přeju já to kéž i on by si přál
No tak lásko řekni mu stůj Vždyť on je pro mě jak chleba a sůl
Vždyť on je pro mě jak chleba a sůl

Lásko tak pochodem vchod
K bitvě zády ke mě čelem otoč mu krok
No tak lásko řekni mu stůj
Ty víš proč a tak udělej zázrak

Hej- Lásko tak zastavit stát
Dám ti všechno to co jenom mohla bych dát
No tak lásko prosímtě stůj
Ty víš proč a tak udělej zázrak

Lásko tak pochodem vchod
K bitvě zády ke mně čelem otoč mu krok
Řekni lásko může být můj

Vždyť víc než válka je chleba a sůl
Vždyť on je pro mě jak chleba a sůl
Vždyť to on je můj chleba a sůl

Soldat

Er war Soldat - eine Schlacht erwartete ihn
Seine Augen waren besonders und ich vermisse ihn
Sie ziehen weiter - er ging mit ihnen
Diesen Krieg, sagt man, verliert der General schon lange
Verliert...

Er war Soldat - fragte nicht warum
Immer mit dem, der ihm die Uniform gibt
Mehr als Gewohnheit - sie sagen ihm nur, er soll springen
Und er geht, wie die Pflicht es verlangt

Hey - Liebe, so befiehl ihm, stehen zu bleiben
Ich gebe dir alles, was ich nur geben könnte
Also, Liebe, bitte bleib stehen
Du weißt warum, also vollbringe ein Wunder

Liebe, also im Gleichschritt kehrt
Mit dem Rücken zur Schlacht, mir zugewandt, ändere deinen Schritt
Sag, Liebe, er kann mein sein
Denn für ihn ist Krieg wie Brot und Salz
Denn für ihn ist Krieg wie Brot und Salz

Gott weiß, warum er gehen musste
Zu den Bergen in der Ferne, wo nur der Adler aufsteigt
Ein anderer nahm den Schlüssel zu seinem Schicksal
Jetzt sieht er, wie lang der Weg ist

Hey - Liebe, so befiehl ihm, stehen zu bleiben
Ich gebe dir alles, was ich nur geben könnte
Lass mich, Liebe, ein hoher Baum sein
Der aus der Höhe nur auf ihn herabschaut

Liebe, ich weiß nicht mehr weiter
Was ich mir wünsche, möge er sich auch wünschen
Also, Liebe, sag ihm, er soll stehen bleiben, denn er ist für mich wie Brot und Salz
Denn er ist für mich wie Brot und Salz

Liebe, also im Gleichschritt kehrt
Mit dem Rücken zur Schlacht, mir zugewandt, ändere seinen Schritt
Also, Liebe, sag ihm, er soll stehen bleiben
Du weißt warum, also vollbringe ein Wunder

Hey - Liebe, so befiehl ihm, stehen zu bleiben
Ich gebe dir alles, was ich nur geben könnte
Also, Liebe, bitte bleib stehen
Du weißt warum, also vollbringe ein Wunder

Liebe, also im Gleichschritt kehrt
Mit dem Rücken zur Schlacht, mir zugewandt, ändere seinen Schritt
Sag, Liebe, er kann mein sein

Denn mehr als Krieg ist er mein Brot und Salz
Denn er ist für mich wie Brot und Salz
Denn er ist mein Brot und Salz