Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Vojak

Vojak

Voják byl - čekal ho boj
Oči zvláštní měl a mně se stýská
Táhnou dál - šel s nimi i on
Tuhle válku prý generál dlouho
Prohrává...

Voják byl - neptal se proč
Vždycky s tím kdo mu stejnokroj dává
Víc než zvyk - jen řeknou mu skoč
A on jde tak jak povinnost žádá

Hej-Lásko tak zastavit stát
Dám ti všechno to co jenom mohla bych dát
No tak lásko už prosímtě stůj
Ty víš proč a tak udělej zázrak

Lásko tak pochodem vchod
K bitvě zády ke mně čelem otoč svůj krok
Řekni lásko může být můj
Vždyť pro něj válka je chleba a sůl
Vždyť pro něj válka je chleba a sůl

Bůhví proč jít musel pryč
K horám v dálce kam jen orel stoupá
Jiný vzal k jeho osudu klíč
Teď se dívá jak cesta je dlouhá

Hej - Lásko tak zastavit stát
Dám ti všechno to co jenom mohla bych dát
Ať jsem lásko vysoký strom
Který z výšky jen na něj se dívá

Lásko už nevím jak dál
Co si přeju já to kéž i on by si přál
No tak lásko řekni mu stůj Vždyť on je pro mě jak chleba a sůl
Vždyť on je pro mě jak chleba a sůl

Lásko tak pochodem vchod
K bitvě zády ke mě čelem otoč mu krok
No tak lásko řekni mu stůj
Ty víš proč a tak udělej zázrak

Hej- Lásko tak zastavit stát
Dám ti všechno to co jenom mohla bych dát
No tak lásko prosímtě stůj
Ty víš proč a tak udělej zázrak

Lásko tak pochodem vchod
K bitvě zády ke mně čelem otoč mu krok
Řekni lásko může být můj

Vždyť víc než válka je chleba a sůl
Vždyť on je pro mě jak chleba a sůl
Vždyť to on je můj chleba a sůl

Soldat

Le soldat était - il attendait le combat
Ses yeux étaient spéciaux et je me sens mal
Ils continuent - il est allé avec eux
Cette guerre, le général dit-il, pendant longtemps
Perd...

Le soldat était - il n'a pas demandé pourquoi
Toujours avec celui qui lui donne l'uniforme
Plus que l'habitude - ils lui disent de sauter
Et il va comme le devoir l'exige

Hé - Amour, arrête-toi
Je te donnerai tout ce que je pourrais te donner
Alors s'il te plaît, amour, arrête
Tu sais pourquoi, alors fais un miracle

Amour, entre dans la marche
Vers la bataille, tourne-toi vers moi, tourne le dos
Dis, amour, il peut être le mien
Après tout, la guerre est son pain et son sel
Après tout, la guerre est son pain et son sel

Dieu sait pourquoi il a dû partir
Vers les montagnes au loin, où seul l'aigle s'élève
Un autre a pris la clé de son destin
Il regarde maintenant combien le chemin est long

Hé - Amour, arrête-toi
Je te donnerai tout ce que je pourrais te donner
Que je sois un arbre grand et haut, amour
Qui le regarde du haut

Amour, je ne sais plus quoi faire
Ce que je veux, j'espère qu'il le voudra aussi
Alors, amour, dis-lui de s'arrêter, il est comme le pain et le sel pour moi
Il est comme le pain et le sel pour moi

Amour, entre dans la marche
Vers la bataille, tourne-toi vers moi, tourne le dos
Alors, amour, dis-lui de s'arrêter
Tu sais pourquoi, alors fais un miracle

Hé - Amour, arrête-toi
Je te donnerai tout ce que je pourrais te donner
Alors, amour, s'il te plaît, arrête
Tu sais pourquoi, alors fais un miracle

Amour, entre dans la marche
Vers la bataille, tourne-toi vers moi, tourne le dos
Dis, amour, il peut être le mien

Après tout, plus que la guerre, il est le pain et le sel
Après tout, il est comme le pain et le sel pour moi
Après tout, il est mon pain et mon sel