Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Vyvolávačka Deště

Vyvolávačka Deště

Den, kdys tu byl naposled, už je tak dávno
A já stejně tě vídávám
Jdeš jako vždy, když stín, ne nad hlavou
Já kam jdu, tam se rozpadám
Vyvolávám
Vyvolávám déšť
Já tu za tím vyvolávám déšť
Krok za krokem tančím svůj tanec prosebníků
Ten o dar největší
Víc, nikde nic, suchopár, nikde nepohne se
Úplným bezvětřím
Vyvolávám
Vyvolávám déšť
Já tu za tím vyvolávám déšť
Ty zdáš, ještě se mi zdáš
Ještě na mě tím nezapomínáš
Dál zdáš, ještě se mi zdáš
Se mnou tam kde máš
Tu zůstáváš
Tam, ani tu, po tvých hrách nikde ani stopa
Vyprahlý nádraží
Ty se tak máš, ty víš kam i kudy
Já mám závaží
Vyvolávám
Vyvolávám děšt
Já tu za tím vyvolávám déšť
Dávno byl s tu naposledy
Dál tě vídávám
Jdeš jak dřív, jsi žár i kámen
Já se rozpadám
Vyvolávám, vyvolávám
Já tu za tím vyvolávám déšť
Já tu za tím vyvolávám dešť
Zdáš, ještě se mi zdáš
Ještě na mě tím nezapomínáš
Zdáš, ještě se mi zdáš
Se mnou tam kde máš
Tu zůstáváš
Vrať se sem, vrať se sem k nám
Vrať se sem, vrať se sem k nám
Vrať se sem, vrať se sem k nám
Vrať se sem, Vrať se sem k nám
Vrať se k nám, vrať se k nám
Nejen na pár okamžiků
Vrať se sem, vrať se k nám
Vrať se, co ti brání
Zdáš, je ještě se mi zdáš
Ještě na mě tím nezapomínáš
Zdáš, ještě se mi zdáš
Se mnou tam kde máš
Tu zůstáváš
Zdáš, ješte se mi záš
Ještě na mě tím nezapomínáš
Zdáš, ještě se mi zdáš
Se mnou tam kde máš
Tu zůstáváš
Zůstáváš
Den, kdys tu byl naposled, už je tak dávno
A já stejně tě tu vídávám
Jdeš jako dřív, když už stín, tak ne nad hlavou
Já kam, jdu tam se rozpadám
Vyvolávám
Vyvolávám děšť
Já tu za tím vyvolávám děšť

L'Appel de la Pluie

Le jour où tu étais ici pour la dernière fois, c'est déjà si loin
Et je te vois quand même
Tu marches comme toujours, quand l'ombre, pas au-dessus de ma tête
Où j'allais, je me désintégrais
J'appelle
J'appelle la pluie
Je suis là à appeler la pluie
Pas à pas, je danse ma danse de suppliants
Celui du plus grand don
Plus, nulle part rien, aride, nulle part ne bouge
Par un calme plat
J'appelle
J'appelle la pluie
Je suis là à appeler la pluie
Tu me parais, tu me parais encore
Tu ne m'oublies pas encore
Tu me parais, tu me parais encore
Avec moi, là où tu es
Tu restes
Là, ni ici, après tes jeux, il n'y a aucune trace
Gare desséchée
Tu es bien, tu sais où aller et comment
J'ai un poids
J'appelle
J'appelle la pluie
Je suis là à appeler la pluie
Il était là pour la dernière fois
Je te vois toujours
Tu marches comme avant, tu es la chaleur et la pierre
Je me désintègre
J'appelle, j'appelle
Je suis là à appeler la pluie
Je suis là à appeler la pluie
Tu me parais, tu me parais encore
Tu ne m'oublies pas encore
Tu me parais, tu me parais encore
Avec moi, là où tu es
Tu restes
Reviens ici, reviens ici avec nous
Reviens ici, reviens ici avec nous
Reviens ici, reviens ici avec nous
Reviens ici, reviens ici avec nous
Reviens avec nous, reviens avec nous
Pas seulement pour quelques instants
Reviens ici, reviens avec nous
Reviens, qu'est-ce qui t'empêche
Tu me parais, tu me parais encore
Tu ne m'oublies pas encore
Tu me parais, tu me parais encore
Avec moi, là où tu es
Tu restes
Tu me parais, tu me parais encore
Tu ne m'oublies pas encore
Tu me parais, tu me parais encore
Avec moi, là où tu es
Tu restes
Tu restes
Le jour où tu étais ici pour la dernière fois, c'est déjà si loin
Et je te vois quand même
Tu marches comme avant, quand l'ombre, pas au-dessus de ma tête
Où j'allais, je me désintégrais
J'appelle
J'appelle la pluie
Je suis là à appeler la pluie