Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Vitr (I Need A Hero)

Vitr (I Need A Hero)

Ať si říká kdo chce svý
On příjde já to vím
Zvládne jedním mávnutím
To s čím tu zápasím

Jen když smůla blíž se zdá,
Až málem vítězí
Ptám se jakej může tak být
Ten co z dálky přichází

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát
Je zvláštní a zvlášť
Né kam vítr tam plášť
A má sílu které neodolám

Ať je jak vítr
Nikdo ho nespoutá
Jen když on sám bude to chtít
Dřív tajfun a hráč
Teď můj vánek a stráž
A když k ránu snad má chuť zas jít
Neuletí...

Jiným zdá se dávám
Pít až do dna trápení
Mý srdce že zůstává
V tý skále míle vzdálený
Čím víc pouť tam je dlouhá
Tím víc jich odradí
On na nic dál už nečeká
A prostě sám mě pohladí

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát
Je zvláštní a zvlášť
Né kam vítr tam plášť
A má sílu které neodolám

Ať je jak vítr
Nikdo ho nespoutá
Jen když on sám bude to chtít
Dřív tajfun a hráč
Teď můj vánek a stráž
A když k ránu snad má chuť zas jít

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát

Co vidím, slyším, cítím
Všechno mu dám.
Na tohle velký vzkříšení
čekám dál a to doufání
Je k zbláznění

S větrem v zádech
Ať blíží se k nám
Teď už nesmí to vzdát
Uvěřím, že on má tu už vát napořád

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát
Je zvláštní a zvlášť
Né kam vítr tam plášť
A má sílu které neodolám

Ať je jak vítr
Nikdo ho nespoutá
Jen když on sám bude to chtít
Dřív tajfun a hráč
Teď můj vánek a stráž
A když k ránu snad má chuť zas jít

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát
Je zvláštní a zvlášť
Né kam vítr tam plášť
A má sílu které neodolám

Ať je jak vítr
Nikdo ho nespoutá
Jen když on sám bude to chtít
Dřív tajfun a hráč
Teď můj vánek a stráž
A když k ránu snad má chuť zas jít

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát

Ať je jak vítr!

Vitr (J'ai besoin d'un héros)

Laisse dire ce qu'ils veulent
Il viendra, je le sais
Il résoudra d'un geste
Ce contre quoi je lutte

Mais quand le malheur se rapproche,
Et qu'il est presque victorieux
Je me demande à quoi il peut ressembler
Celui qui arrive de loin

Qu'il soit comme le vent
Qu'il sache ce qu'il veut
Et qu'il puisse se moquer de lui-même
Il est unique et spécial
Pas comme le vent, qui emporte son manteau
Et il a une force à laquelle je ne peux résister

Qu'il soit comme le vent
Personne ne peut le lier
Sauf s'il le veut lui-même
Avant, un typhon, un joueur
Maintenant, ma brise, mon gardien
Et s'il a envie de partir à l'aube
Il ne s'envolera pas...

Aux yeux des autres, je semble
Boire jusqu'au fond de mon chagrin
Mon cœur reste
Dans cette roche, à des kilomètres de là
Plus le chemin est long
Plus il en découragera
Lui, il n'attend plus rien
Et il me caresse simplement

Qu'il soit comme le vent
Qu'il sache ce qu'il veut
Et qu'il puisse se moquer de lui-même
Il est unique et spécial
Pas comme le vent, qui emporte son manteau
Et il a une force à laquelle je ne peux résister

Qu'il soit comme le vent
Personne ne peut le lier
Sauf s'il le veut lui-même
Avant, un typhon, un joueur
Maintenant, ma brise, mon gardien
Et s'il a envie de partir à l'aube

Qu'il soit comme le vent
Qu'il sache ce qu'il veut
Et qu'il puisse se moquer de lui-même

Ce que je vois, ce que j'entends, ce que je sens
Je te le donnerai tout.
J'attends toujours cette grande résurrection
Et cet espoir
Me rend fou

Le vent dans le dos
Qu'il se rapproche de nous
Il ne doit pas abandonner maintenant
Je crois qu'il va souffler pour toujours

Qu'il soit comme le vent
Qu'il sache ce qu'il veut
Et qu'il puisse se moquer de lui-même
Il est unique et spécial
Pas comme le vent, qui emporte son manteau
Et il a une force à laquelle je ne peux résister

Qu'il soit comme le vent
Personne ne peut le lier
Sauf s'il le veut lui-même
Avant, un typhon, un joueur
Maintenant, ma brise, mon gardien
Et s'il a envie de partir à l'aube

Qu'il soit comme le vent
Qu'il sache ce qu'il veut
Et qu'il puisse se moquer de lui-même
Il est unique et spécial
Pas comme le vent, qui emporte son manteau
Et il a une force à laquelle je ne peux résister

Qu'il soit comme le vent
Personne ne peut le lier
Sauf s'il le veut lui-même
Avant, un typhon, un joueur
Maintenant, ma brise, mon gardien
Et s'il a envie de partir à l'aube

Qu'il soit comme le vent
Qu'il sache ce qu'il veut
Et qu'il puisse se moquer de lui-même

Qu'il soit comme le vent!