Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Vitr (I Need A Hero)

Vitr (I Need A Hero)

Ať si říká kdo chce svý
On příjde já to vím
Zvládne jedním mávnutím
To s čím tu zápasím

Jen když smůla blíž se zdá,
Až málem vítězí
Ptám se jakej může tak být
Ten co z dálky přichází

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát
Je zvláštní a zvlášť
Né kam vítr tam plášť
A má sílu které neodolám

Ať je jak vítr
Nikdo ho nespoutá
Jen když on sám bude to chtít
Dřív tajfun a hráč
Teď můj vánek a stráž
A když k ránu snad má chuť zas jít
Neuletí...

Jiným zdá se dávám
Pít až do dna trápení
Mý srdce že zůstává
V tý skále míle vzdálený
Čím víc pouť tam je dlouhá
Tím víc jich odradí
On na nic dál už nečeká
A prostě sám mě pohladí

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát
Je zvláštní a zvlášť
Né kam vítr tam plášť
A má sílu které neodolám

Ať je jak vítr
Nikdo ho nespoutá
Jen když on sám bude to chtít
Dřív tajfun a hráč
Teď můj vánek a stráž
A když k ránu snad má chuť zas jít

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát

Co vidím, slyším, cítím
Všechno mu dám.
Na tohle velký vzkříšení
čekám dál a to doufání
Je k zbláznění

S větrem v zádech
Ať blíží se k nám
Teď už nesmí to vzdát
Uvěřím, že on má tu už vát napořád

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát
Je zvláštní a zvlášť
Né kam vítr tam plášť
A má sílu které neodolám

Ať je jak vítr
Nikdo ho nespoutá
Jen když on sám bude to chtít
Dřív tajfun a hráč
Teď můj vánek a stráž
A když k ránu snad má chuť zas jít

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát
Je zvláštní a zvlášť
Né kam vítr tam plášť
A má sílu které neodolám

Ať je jak vítr
Nikdo ho nespoutá
Jen když on sám bude to chtít
Dřív tajfun a hráč
Teď můj vánek a stráž
A když k ránu snad má chuť zas jít

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát

Ať je jak vítr!

Ветер (Мне нужен герой)

Пусть говорят, что хотят
Он придет, я знаю
Справится одним вззмахом руки
С тем, с чем я борюсь

Только когда неудачи подступают ближе,
Почти одерживая верх
Я спрашиваю себя, каким он может быть
Тот, кто идет издалека

Пусть он будет как ветер
Пусть делает, что хочет
При этом умеет смеяться над собой
Он особенный, необычный
Он не флюгер
И у него сила, которой я не могу сопротивляться

Пусть он будет как ветер
Его никто не свяжет
Только если он сам этого не захочет
Раньше – тайфун и игрок
Теперь – мой ветерок и страж
И если к утру ему захочется снова уйти
Он не улетит...

Другим кажется, что я готова
Испить до дна чашу страданий
Что мое сердце остается
В той скале за много миль отсюда
Чем длиннее туда путь
Тем больше людей он отпугнет
Он больше ни на что не ждет
И просто сам меня утешит

Пусть он будет как ветер
Пусть делает, что хочет
При этом умеет смеяться над собой
Он особенный, необычный
Он не флюгер
И у него сила, которой я не могу сопротивляться

Пусть он будет как ветер
Его никто не свяжет
Только если он сам этого не захочет
Раньше – тайфун и игрок
Теперь – мой ветерок и страж
И если к утру ему захочется снова уйти

Пусть он будет как ветер
Пусть делает, что хочет
При этом умеет смеяться над собой

Что вижу, слышу, чувствую
Все ему отдам.
На это великое воскрешение
жду все еще и эта надежда
Сводит с ума

С попутным ветром
Пусть приближается к нам
Теперь он не должен сдаваться
Я поверю, что он должен дуть всегда

Пусть он будет как ветер
Пусть делает, что хочет
При этом умеет смеяться над собой
Он особенный, необычный
Он не флюгер
И у него сила, которой я не могу сопротивляться

Пусть он будет как ветер
Его никто не свяжет
Только если он сам этого не захочет
Раньше – тайфун и игрок
Теперь – мой ветерок и страж
И если к утру ему захочется снова уйти

Пусть он будет как ветер
Пусть делает, что хочет
При этом умеет смеяться над собой
Он особенный, необычный
Он не флюгер
И у него сила, которой я не могу сопротивляться

Пусть он будет как ветер
Его никто не свяжет
Только если он сам этого не захочет
Раньше – тайфун и игрок
Теперь – мой ветерок и страж
И если к утру ему захочется снова уйти

Пусть он будет как ветер
Пусть делает, что хочет
При этом умеет смеяться над собой

Пусть он будет как ветер!