Era Dvou - Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Era Dvou

Dřív kolem něj byla jen jedna velká nuda
Až vůbec nic nechtěl mít
Pak přišel den
Kdy rázem bo uhranula
S ní jeho klid měl odejít

Prásk hrom a blesk
Velký třesk
V srdci černá díra
On jako sloup zůstal stát
Prý od těch dob
Kdy láska v ráji byla
člověk napořád

Kvůli ní
Půjde kam se dá
Kvůli ní
Spoutá oceán
Kvůli ní
Vítr předhoní
Kvůli ní
Hvězdy spočítá sám

Co když náš svět to je jen archa Noemova
V ní každý hledá svůj pár
Na správný čas
Tam všechny páry světa
čekají dál

Až kolem nás bude zem nejen samá voda
A začne Éra Dvou
Kam bude chtít
Den co den zas a znova
Dálkou dalekou
Já půjdu za tebou

Kvůli ní
Půjdu kam se dá
Kvůli ní
Spoutám oceán
Kvůli ní
Vítr předhoním
Kvůli ní
Tebe hledám dál Když přišel blíž vůbec země se nezachvěla
Tak babo raď co s tím
Všechno jde dál
Jen nic od té doby není
Tak jako dřív

Známe se chvíli a znátme se odjakživa
Den co den nám je líp
Jen já se ptám
Jestli i pro nás ona
Ráda udělá
I první poslední

Kvůli nám
Půjde kam se dá
Kvůli nám
Spoutá oceán
Kvůli nám
Vítr předhoní
Kvůli ní
Hvězd se dotýkám

Kvůli nám
Z dálky má kam jít
Kvůli nám
Dávno ví co chtít
Kvůli nám
Má proč zůstat stát
Kvůli ní
Svět se točí dál

Kvůli nám
Z dálky má kam jít
Kvůli ní
Tebe hledám dál ...

Ära der Zwei

Früher war um ihn herum nur eine große Langeweile
Bis er überhaupt nichts mehr wollte
Dann kam der Tag
An dem er plötzlich von ihr verzaubert wurde
Mit ihr sollte seine Ruhe vergehen

Krach, Donner und Blitz
Ein großer Knall
Ein schwarzes Loch im Herzen
Er blieb wie angewurzelt stehen
Man sagt, seit jener Zeit
Als die Liebe im Paradies war
Ist der Mensch für immer

Deinetwegen
Gehe ich, wohin es geht
Deinetwegen
Bändige ich den Ozean
Deinetwegen
Überhole ich den Wind
Deinetwegen
Zähle ich die Sterne allein

Was, wenn unsere Welt nur Noahs Arche ist
In der jeder sein Paar sucht
Zur richtigen Zeit
Dort warten alle Paare der Welt
Weiter

Bis um uns herum die Erde nicht nur aus Wasser besteht
Und die Ära der Zwei beginnt
Wohin du willst
Tag für Tag, immer wieder
In weite Ferne
Ich werde dir folgen

Deinetwegen
Gehe ich, wohin es geht
Deinetwegen
Bändige ich den Ozean
Deinetwegen
Überhole ich den Wind
Deinetwegen
Suche ich dich weiter,
Also, Oma, gib mir einen Rat, was ich tun soll
Alles geht weiter
Nur ist seitdem nichts mehr
So wie zuvor

Wir kennen uns kurz und kennen uns schon immer
Tag für Tag geht es uns besser
Nur frage ich mich
Ob sie auch für uns
Gerne alles tun wird
Auch das Erste und Letzte

Unseretwegen
Geht sie, wohin es geht
Unseretwegen
Bändigt sie den Ozean
Unseretwegen
Überholt sie den Wind
Deinetwegen
Berühre ich die Sterne

Unseretwegen
Hat sie aus der Ferne ein Ziel
Unseretwegen
Weiß sie längst, was sie will
Unseretwegen
Hat sie einen Grund, stehen zu bleiben
Deinetwegen
Dreht sich die Welt weiter

Unseretwegen
Hat sie aus der Ferne ein Ziel
Deinetwegen
Suche ich dich weiter ...