Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Era Dvou

Era Dvou

Dřív kolem něj byla jen jedna velká nuda
Až vůbec nic nechtěl mít
Pak přišel den
Kdy rázem bo uhranula
S ní jeho klid měl odejít

Prásk hrom a blesk
Velký třesk
V srdci černá díra
On jako sloup zůstal stát
Prý od těch dob
Kdy láska v ráji byla
člověk napořád

Kvůli ní
Půjde kam se dá
Kvůli ní
Spoutá oceán
Kvůli ní
Vítr předhoní
Kvůli ní
Hvězdy spočítá sám

Co když náš svět to je jen archa Noemova
V ní každý hledá svůj pár
Na správný čas
Tam všechny páry světa
čekají dál

Až kolem nás bude zem nejen samá voda
A začne Éra Dvou
Kam bude chtít
Den co den zas a znova
Dálkou dalekou
Já půjdu za tebou

Kvůli ní
Půjdu kam se dá
Kvůli ní
Spoutám oceán
Kvůli ní
Vítr předhoním
Kvůli ní
Tebe hledám dál Když přišel blíž vůbec země se nezachvěla
Tak babo raď co s tím
Všechno jde dál
Jen nic od té doby není
Tak jako dřív

Známe se chvíli a znátme se odjakživa
Den co den nám je líp
Jen já se ptám
Jestli i pro nás ona
Ráda udělá
I první poslední

Kvůli nám
Půjde kam se dá
Kvůli nám
Spoutá oceán
Kvůli nám
Vítr předhoní
Kvůli ní
Hvězd se dotýkám

Kvůli nám
Z dálky má kam jít
Kvůli nám
Dávno ví co chtít
Kvůli nám
Má proč zůstat stát
Kvůli ní
Svět se točí dál

Kvůli nám
Z dálky má kam jít
Kvůli ní
Tebe hledám dál ...

L'ère de Deux

Avant, il n'y avait que de l'ennui autour de lui
Il ne voulait rien avoir du tout
Puis un jour est arrivé
Quand il a été immédiatement captivé
Son calme devait partir avec elle

Un coup de tonnerre et d'éclair
Un grand bang
Un trou noir dans son cœur
Il est resté immobile comme un poteau
D'après ce qu'on dit, depuis ce temps
Quand l'amour était au paradis
l'homme à jamais

À cause d'elle
Il ira où il pourra
À cause d'elle
Il liera l'océan
À cause d'elle
Il dépassera le vent
À cause d'elle
Il comptera les étoiles lui-même

Et si notre monde n'était qu'une arche de Noé
Où chacun cherche son partenaire
Au bon moment
Tous les couples du monde
attendent encore

Quand autour de nous, la terre ne sera que de l'eau
Et que l'ère de deux commencera
Où tu voudras aller
Jour après jour, encore et encore
Loin, très loin
J'irai te suivre

À cause d'elle
J'irai où il pourra
À cause d'elle
Je lierai l'océan
À cause d'elle
Je dépasserai le vent
À cause d'elle
Je te cherche encore Quand il s'est approché, la terre n'a même pas tremblé
Alors, dis-moi quoi faire
Tout continue
Rien n'est plus comme avant
Comme avant

Nous nous connaissons depuis peu et nous nous connaissons depuis toujours
Jour après jour, nous allons mieux
Je me demande juste
Si pour nous aussi, elle
Fera tout
Tout ce qu'il faut

À cause de nous
Elle ira où il pourra
À cause de nous
Elle liera l'océan
À cause de nous
Elle dépassera le vent
À cause d'elle
Je touche les étoiles

À cause de nous
Elle a loin à aller
À cause de nous
Elle sait depuis longtemps ce qu'elle veut
À cause de nous
Elle a une raison de rester debout
À cause d'elle
Le monde tourne encore

À cause de nous
Elle a loin à aller
À cause d'elle
Je te cherche encore ...