Úplně Down - Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Úplně Down

Lítat dost vysoko nad zemí
Musí ten, komu ty scházíš
Tak dál hraju si hry nadšený
Na to, že já nic
A že se se mnou nerozcházíš

Jenže vůbec nic mě nebaví
Všechny plány odvolávám

Úplně down
Jak na jaře sníh
Bez konce seriál
Bez touhy tanečník
Jako příběh co končí
A z módy vyšlej klaun
S tou show svou se loučí
A prázdnej sál
Se zhasíná

Už si zvykám že tě nemám
A že před světem mě žádnej nechrání V každým záblesku tě hledám dál
Mlha přede mnou
Kde významně se chechtá šedá

Nebo možná černý svědomí
Jásá tam, kde já to vzdávám

Úplně down
Jak na jaře sníh
Bez konce seriál
Bez touhy tanečník
Jako příběh co končí
A z módy vyšlej klaun
S tou show svou se loučí
A prázdnej sál
Se zhasíná

Jenom se ptám kdoví
Proč v tý hře stínuplný
říkám všem že se mám
O.K. O.K.

Down
Jak na jaře sníh
Bez konce seriál
Bez touhy tanečník
Jako příběh co končí
A z módy vyšlej klaun
S tou show svou se loučí
A prázdnej sál
Se zhasíná

A zavírá

Já jsem down jak na jaře
Sníh bez konce seriál
Bez touhy tanečník jako příběh
Co končí a z módy vyšlej klaun
S tou show svou se loučí a
Prázdnej sál se zhasíná a zavírá

Total Down

Hoch über dem Boden fliegen
Muss der, dem du fehlst
So spiele ich weiter enthusiastische Spiele
Darauf, dass ich nichts bin
Und dass du mich nicht verlässt

Aber gar nichts macht mir Spaß
Ich sage alle Pläne ab

Total down
Wie Schnee im Frühling
Eine endlose Serie
Ein Tänzer ohne Verlangen
Wie eine Geschichte, die endet
Und ein Clown, der aus der Mode gekommen ist
Verabschiedet sich von seiner Show
Und der leere Saal
Wird dunkel

Ich gewöhne mich schon daran, dich nicht zu haben
Und dass mich niemand vor der Welt beschützt. In jedem Lichtblitz suche ich dich weiter
Nebel vor mir
Wo sich ein grauer Schatten bedeutungsvoll freut,

Oder vielleicht ein schwarzes Gewissen
Triumphiert dort, wo ich aufgebe

Total down
Wie Schnee im Frühling
Eine endlose Serie
Ein Tänzer ohne Verlangen
Wie eine Geschichte, die endet
Und ein Clown, der aus der Mode gekommen ist
Verabschiedet sich von seiner Show
Und der leere Saal
Wird dunkel

Ich frage mich nur, wer weiß
Warum ich in diesem schattenhaften Spiel
Allen sage, dass es mir gut geht
O.K. O.K.

Down
Wie Schnee im Frühling
Eine endlose Serie
Ein Tänzer ohne Verlangen
Wie eine Geschichte, die endet
Und ein Clown, der aus der Mode gekommen ist
Verabschiedet sich von seiner Show
Und der leere Saal
Wird dunkel

Und schließt sich

Ich bin down wie im Frühling
Schnee, eine endlose Serie
Ein Tänzer ohne Verlangen, wie eine Geschichte
Die endet, und ein Clown, der aus der Mode ist
Verabschiedet sich von seiner Show und
Der leere Saal wird dunkel und schließt sich