Vanocni prani - Lucie Vondráčková & Radim Schwab перевод на немецкий

Vanocni prani

A zatímco zas jmelí hlásí atentát,
Kdy svět s úsměvem si dárky rozdává.
V týhle chvíli kýžený,
Zažít přání splněný.
Si já zadní vrátka nechávám.

A zatímco mráz v oknech stoupá k vítězství,
Až krb v zoufalství už sám si přikládá.
Tisíc koled poslouchám,
Srdci zvonky rozmlouvám.
Stejně na cestu se vydává.

Vánoční,
Jedno přání mí.
Průzračný jenom vločky sněžný slýchají,
Koho Vánoční,
Chci přání znát,
Na co myslím když tě potkávám.

A zatímco čas dnes večer jen ulpívá,
Možná tím, co chci, si s ohněm zahrávám.

Zvláštním kouzlem, který má,
On tu závěj odsouvá.
Jako vločka padlá roztávám.

Vánoční,
Jedno přání mí.
Průzračný jenom vločky sněžný slýchají,
Koho Vánoční,
Chci přání znát,
Na co myslím když tě potkávám.
Vánoční,
Jedno přání mí.
Průzračný jenom vločky sněžný slýchají,
Koho Vánoční,
Chci přání znát,
Na co myslím když tě potkávám.
Vánoční,
Koho přání znát,
O tom tajemství si nechám,
Zdát.

Weihnachtswunsch

Und während die Mistel wieder zum Angriff bläst,
Wenn die Welt mit einem Lächeln Geschenke verteilt.
In diesem ersehnten Augenblick,
Einen erfüllten Wunsch zu erleben.
Lasse ich mir ein Hintertürchen offen.

Und während der Frost in den Fenstern zum Sieg aufsteigt,
Bis der Kamin in seiner Verzweiflung selbst nachlegt.
Tausend Weihnachtslieder höre ich,
Mit dem Herzen den Glocken spreche ich.
Trotzdem mache ich mich auf den Weg.

Weihnachtlich,
Habe ich einen Wunsch.
Nur die durchsichtigen Schneeflocken hören ihn,
Wessen Weihnachtswunsch,
Ich erfahren möchte,
An was ich denke, wenn ich dich treffe.

Und während die Zeit heute Abend nur verweilt,
Vielleicht spiele ich mit dem Feuer mit dem, was ich will.

Mit einem besonderen Zauber, den er hat,
Schiebt er die Schneewehe beiseite.
Wie eine gefallene Schneeflocke schmelze ich dahin.

Weihnachtlich,
Habe ich einen Wunsch.
Nur die durchsichtigen Schneeflocken hören ihn,
Wessen Weihnachtswunsch,
Ich erfahren möchte,
An was ich denke, wenn ich dich treffe.
Weihnachtlich,
Habe ich einen Wunsch.
Nur die durchsichtigen Schneeflocken hören ihn,
Wessen Weihnachtswunsch,
Ich erfahren möchte,
An was ich denke, wenn ich dich treffe.
Weihnachtlich,
Wessen Wunsch ich wissen will,
Darüber werde ich mir ein Geheimnis bewahren,
Und davon träumen.