Текст и перевод песни Lucienne Boyer - Dans la fumée

Dans la fumée

Que m'importe donc à présent
Le souvenir de mon amant
Puisqu'après m'avoir tant aimée
Il m'a si lâchement quittée

Il alluma sa cigarette
Et me dit d'un air dédaigneux:
Ne fais donc pas ainsi la bête
A prendre la vie au sérieux!
Et m'envoyant une bouffée
De sa fumée, sans s'émouvoir,
Il partit vers sa destinée
Sans pitié pour mon désespoir

Ce matin, un de mes pantins
Ruiné me suppliait en vain;
N'ayant plus pour payer mes charmes
Que le flot sans valeur des larmes.

J'ai allumé ma cigarette
En lui disant l'air dédaigneux:
Ne fais donc pas ainsi la bête
A prendre l'amour au sérieux!
Et lui jetant une bouffée
De ma fumée, sans m'émouvoir,
J'ai ri et me suis détournée
Sans pitié pour son désespoir

Mais toi, fumée qui montes là-haut,
Répands un baume en mon cerveau,
Et pendant les heures moroses,
Apporte-moi l'oubli des choses

Enivre-moi, ma cigarette
Et donne-moi l'air dédaigneux,
Je veux rester froide et muette
En écoutant de doux aveux.
Dans mon âme désenchantée
Nulle rose ne doit fleurir,
Tout s'évanouit Dans La Fumée,
Désir, amour et souvenirs!

In the Smoke

What do I care about now
The memory of my lover
Since after having loved me so much
He left me so cowardly

He lit his cigarette
And told me with disdain:
Don't be such a fool
To take life so seriously!
And sending me a puff
Of his smoke, without emotion,
He went off towards his destiny
Without pity for my despair

This morning, one of my puppets
Ruined begged me in vain;
Having nothing left to pay for my charms
But the worthless flood of tears.

I lit my cigarette
Telling him with disdain:
Don't be such a fool
To take love so seriously!
And sending him a puff
Of my smoke, without emotion,
I laughed and turned away
Without pity for his despair

But you, smoke that rises up there,
Spread a balm in my brain,
And during the gloomy hours,
Bring me forgetfulness of things

Intoxicate me, my cigarette
And give me an air of disdain,
I want to remain cold and speechless
As I listen to sweet confessions.
In my disenchanted soul
No rose should bloom,
All vanish In The Smoke,
Desire, love and memories!