En tournant le coin d'la rue - Lucienne Delyle перевод на русский

En tournant le coin d'la rue

C'était une fille aux doux yeux
Qui s'en allait chantant au ciel bleu
C'était un garçon de vingt ans
Qui s'en allait sifflant dans le vent
La fille rêvait que son cœur
Rencontrait ce jour-là le bonheur
Et lui se demandait comment le destin
Mettrait l'amour sur son chemin
C'est en tournant le coin d' la rue
Qu'un beau dimanche
Il vit passer dans la cohue
Sa robe blanche
Elle avait de jolis yeux
Il était beau comme un dieu
Voilà comment l'amour est venu
En tournant le coin d' la rue
Ils se sont aimés follement
Comme on aime dans tous les romans
Que leur importait l'avenir
Ils ne vivaient que pour leur désir
Quand il lui disait "Mon amour
Je n'aimerai que toi pour toujours"
Elle répondait, le cœur tout chaviré
"Rien ne pourra nous séparer"
Mais en tournant le coin d' la rue
Un beau dimanche
Il a cherché dans la cohue
Sa robe blanche
Près de lui tous les passants
S'en allaient indifférents
Combien de fois est-il revenu
En tournant le coin d' la rue!
Pourquoi le hasard si cruel
Leur avait-il fait voir tout le ciel
S'il devait reprendre en un jour
Tant de joie, tant d'espoir, tant d'amour?
Autant demander la raison
Qui vous fait fredonner ma chanson
Lorsque le bonheur nous donne un rendez-vous
Faut pas le manquer, voilà tout
C'est en tournant le coin d' la rue
Qu'un beau dimanche
Il a revu dans la cohue
Sa robe blanche
Ils se sont regardés longtemps
En se retournant souvent
Puis ils se sont perdus de vue
En tournant le coin d' la rue {}

За поворотом

Шла девушка с нежным взглядом,
Напевая песню под синим небом.
Шел юноша двадцати лет,
Насвистывая мелодию на ветру.
Девушка мечтала, что её сердце
Встретит в этот день счастье.
А он думал, как судьба
Пошлет ему любовь на пути.
За поворотом в одно
Прекрасное воскресенье
Он увидел в толпе мелькающий
Белый подол её платья.
У неё были прекрасные глаза,
Он был красив, как бог.
Вот так пришла любовь
За поворотом.
Они любили друг друга безумно,
Как любят в романах.
Какое им было дело до будущего,
Они жили лишь своим желанием.
Когда он говорил ей: "Любовь моя,
Я буду любить только тебя вечно",
Она отвечала, с замиранием сердца:
"Ничто не сможет нас разлучить".
Но за поворотом в одно
Прекрасное воскресенье
Он искал в толпе
Её белое платье.
Рядом с ним все прохожие
Шли равнодушно.
Сколько раз он возвращался
К тому повороту!
Почему такая жестокая судьба
Показала им весь небесный свод,
Если ей суждено было забрать за день
Столько радости, столько надежд, столько любви?
Стоит ли спрашивать о причине,
По которой вы напеваете мою песню,
Когда счастье назначает нам свидание,
Его нельзя упустить, вот и всё.
За поворотом в одно
Прекрасное воскресенье
Он снова увидел в толпе
Её белое платье.
Они долго смотрели друг на друга,
Часто оглядываясь.
Потом они потеряли друг друга из виду
За поворотом.