Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Fleur de souris

Fleur de souris

Fleur de souris
Pour tes seize ans
Quand t′as suivi
Ton fainéant
On était là
Tous les copains
Ceux des Lilas
Ceux du bon pain
Ton fainéant
On l'aimait pas
Mais nous, les grands
On l′ montrait pas
On t'a payé
Un orphéon
Pour déplier
L'accordéon
Des noces comme ça
Dans ton quartier
Même à tout-va
Ça fait pitié
Pour pas pleurer
Fleur de souris
On t′a chanté
Quand t′es partie...
"N'oublie pas
Les copains
Des Lilas
Du bon pain
N′oublie pas
Cet air-là
Ce temps-là
N'oublie jamais
Comme on t′aimait"
Fleur de souris
Si tu t' souviens
Rue des prairies
Tu dansais bien
Plus dansais
Môme à chansons
Plus tu penchais
Côté frissons
T′avais des airs
De "Pourquoi pas?"
Ton pull-over
Faisait pas l' poids
On t'aimait bien
Chez Sentiment
Où les copains
Sont comme avant
Mais fait s′ méfier
Des fainéants
Ça ferait les pieds
Aux lilas blancs
Fleur de souris
Pour tes vingt ans
Nous v′là qu'on suit
Ton enterrement
N′oublie pas
Les copains
Des Lilas
Souviens-toi
Les chevaux d' bois
Fais-toi belle
On t′appelle
Va danser
Va chanter
C'est la vie!
N′oublie pas
N'oublie pas
N'oublie pas

Mouse Flower

Mouse flower
For your sixteenth birthday
When you went off with
Your layabout
We were there
All your mates
The ones from Les Lilas
The ones from Bon Pain
Your layabout
We didn't like him
But us, the big guys
We didn't show it
We paid for you
A band
To roll out
The accordion
A wedding like that
In your neighborhood
Even on a spree
It's pitiful
Not to cry
Mouse flower
We sang for you
When you left...
"Don't forget
Your mates
From Les Lilas
From Bon Pain
Don't forget
This song
This time
Never forget
How much we loved you"
Mouse flower
If you remember
Rue des Prairies
You danced well
No longer dance
Songbird kid
No longer leaned
Towards thrills
You had the look
Of "Why not?"
Your sweater
Wasn't up to par
We liked you just fine
At Sentiment
Where your mates
Are like they used to be
But be careful
Of layabouts
They'd trample the feet
Of the white lilacs
Mouse flower
For your twentieth birthday
Here we are following
Your funeral procession
Don't forget
Your mates
From Les Lilas
Remember
The merry-go-rounds
Make yourself beautiful
We're calling you
Go dance
Go sing
That's life!
Don't forget
Don't forget
Don't forget