I Love Paris - De L'operette Can-Can Live À Bobino - Lucienne Delyle перевод на русский

I Love Paris - De L'operette Can-Can Live À Bobino

I love Paris, oui je t′ aime
Mon vieux Paris des beaux jours
J'aime tes faubourgs et la Seine
Qui s′promènent
Aux bras des amants qui s'aiment
Toute la semaine
J'aime tes jolies arcades
Et les pavés de Bercy
Où l′on flâne
Avec le ciel pour camarade
Lorsque l′on aime aussi
Même à l' autre bout du monde
On n′a qu'à fermer les yeux
Pourquoi danser à la ronde
Dans un petit bal de Grenelle
I Love Paris, oui je t′aime
Mon vieux copain des beaux jours
Auprès de toi, vis toujours celle que j'aime
Voilà pourquoi
Je n′aimerai que toi
Version femme:
I Love Paris, oui je t'aime
Mon vieux Paris des beaux jours
J'aime tes faubourgs et la Seine
Qui s′promènent
Aux bras des amants qui s′aiment
Toute la semaine
J'aime tes jolies arcades
Et les pavés de Bercy
Où l′on flâne
Avec le ciel pour camarade
Lorsque l'on aime aussi
Même à l′autre bout du monde
On n'a qu′à fermer les yeux
Pourquoi danser à la ronde
Dans un petit bal de Grenelle
C'est là que dans une danse
Un beau garçon m'a souri
Et d′avance
C′est à lui que je repense
Lorsque je dis Paris
Lorsque je dis Paris
Version en anglais:
I Love Paris in the springtime.
I Love Paris in the fall.
I Love Paris in the winter when it drizzles,
I Love Paris in the summer when it sizzles.
I Love Paris every moment,
Every moment of the year.
I Love Paris, why, oh why do I Love Paris?
Because my love is near.
I Love Paris every moment,
Every moment of the year.
I Love Paris, why, oh why do I Love Paris?
Because my love is near.
She's near

Я люблю Париж - Из оперетты Кан-Кан (концерт в Бобино)

Я люблю Париж, да, я люблю тебя,
Мой старый Париж прекрасных дней.
Я люблю твои предместья и Сену,
Которые прогуливаются
Под руку с влюбленными,
Всю неделю.
Я люблю твои красивые аркады
И мостовые Берси,
Где можно бродить,
С небом в качестве товарища,
Когда любишь тоже.
Даже на другом конце света,
Стоит лишь закрыть глаза,
Зачем кружиться в танце
На маленьком балу в Гренелле?
Я люблю Париж, да, я люблю тебя,
Мой старый друг прекрасных дней.
Рядом с тобой всегда живет тот, кого я люблю,
Вот почему
Я буду любить только тебя.
Женская версия:
Я люблю Париж, да, я люблю тебя,
Мой старый Париж прекрасных дней.
Я люблю твои предместья и Сену,
Которые прогуливаются
Под руку с влюбленными,
Всю неделю.
Я люблю твои красивые аркады
И мостовые Берси,
Где можно бродить,
С небом в качестве товарища,
Когда любишь тоже.
Даже на другом конце света,
Стоит лишь закрыть глаза,
Зачем кружиться в танце
На маленьком балу в Гренелле?
Именно там, в танце,
Красивый парень мне улыбнулся,
И заранее
Именно о нем я думаю,
Когда говорю "Париж".
Когда говорю "Париж".
Версия на английском:
Я люблю Париж весной.
Я люблю Париж осенью.
Я люблю Париж зимой, когда моросит дождь,
Я люблю Париж летом, когда он жарится.
Я люблю Париж каждое мгновение,
Каждое мгновение года.
Я люблю Париж, почему, ну почему я люблю Париж?
Потому что моя любовь рядом.
Я люблю Париж каждое мгновение,
Каждое мгновение года.
Я люблю Париж, почему, ну почему я люблю Париж?
Потому что моя любовь рядом.
Она рядом.