Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Je crois aux navires

Je crois aux navires

Il naviguait sur un trois-mâts
De Port-au-Prince à Panama
J′étais à lui comme une bête
Ce n'était pas un de chez nous
Et quand je priais à genoux
Que Dieu le garde des tempêtes
M′attirant vers le creux du lit
Dans ses bras chauds que le roulis
Berçait encore pour me plaire
Il m'embrassait pleine d'émoi
Et me disait coulant sur moi
Son regard pur comme l′eau claire

"Moi, j′ crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires
Quand l′océan devient furieux
Tiens bon la barre et tourne et vire
Danse la gigue, hardi mon vieux
Y a pas d' raison pour qu′on chavire
Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j′ crois aux navires"

À chaque escale il débarquait
Et tout de suite sur le quai
Je frissonnais sous son étreinte
Cette nuit-là je l'attendais
Depuis des jours le vent grondait
J'avais le cœur rempli de crainte
Quand, faisant route vers le port
J′ai vu briller les feux du bord
De joie, j′ai cru verser des larmes
Je le voyais déjà sautant
Et me criant d'un air content
En se moquant de mes alarmes

"Moi, j′ crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires"

Hélas, il n′est pas revenu
Une femme l'a retenu
Dans un village de la côte
On dit qu′elle a le cœur changeant
Et que, le soir, pour de l'argent
N'importe qui devient son hôte
Pour la garder toute pour lui
Il fait la fraude chaque nuit
Sur un rafiot de pacotille
Il paraît même, le damné
Qu′il ne craint pas de l′emmener
Le soir, au large des Antilles

Moi, je crois au bon Dieu
Mais pas aux navires
Quand un navire est par trop vieux
Y a rien d'étonnant qu′il chavire
Moi, je crois au bon Dieu
Mais pas aux navires!

Я верю в корабли

Он плавал на трёхмачтовом судне
Из Порт-о-Пренса в Панаму
Я была его, словно зверь дикий,
Он не был здешним, одним из наших,
И когда молилась я на коленях,
Чтоб Бог хранил его от бурь ненастных,
Привлекая меня к себе в постель,
В своих объятиях тёплых, качка морская
Убаюкивала, мне угождая,
Он целовал меня, всю в трепете,
И говорил, склоняясь надо мной,
Взгляд чистый свой, как вода ключевая:

"Я не верю в Бога,
Но я верю в корабли.
Когда океан свирепеет,
Держись крепче за штурвал, крути и верти,
Пляши джигу, смелей, старик,
Нет причин, чтоб нам опрокинуться.
Я не верю в Бога,
Но я верю в корабли".

В каждом порту он сходил на берег,
И сразу же на пристани,
Я дрожала в его объятиях.
В ту ночь я ждала его,
Много дней ветер завывал,
Моё сердце было полно страха.
Когда, направляясь к порту,
Я увидела огни на борту,
От радости я чуть не расплакалась.
Я уже видела, как он прыгает,
И кричит мне радостно,
Насмехаясь над моими тревогами:

"Я не верю в Бога,
Но я верю в корабли".

Увы, он не вернулся.
Одна женщина удержала его
В деревне на побережье.
Говорят, что у неё непостоянное сердце,
И что вечером, за деньги,
Любой становится её гостем.
Чтобы удержать её всю для себя,
Он занимается контрабандой каждую ночь
На утлом суденышке.
Кажется даже, проклятый,
Что он не боится брать её с собой
Вечером, в открытое море у Антильских островов.

Я верю в Бога,
Но не в корабли.
Когда корабль слишком стар,
Неудивительно, что он переворачивается.
Я верю в Бога,
Но не в корабли!