Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Je me sens si bien

Je me sens si bien

Ça n′a l'air de rien
Dès le matin
Quand tu prends ma main
Je m′ sens si bien
À peine réveillée
Encore mal peignée
Tu viens m'embrasser
Je m' sens si bien
Tes p′tits mots d′amour
Pour me dire bonjour
Font que, tous les jours
Je m' sens si bien
Ton sourire malicieux
Au fond de tes yeux
Pour moi, c′est bien mieux
Qu'un ciel tout bleu
Et si je n′ dis rien
Quand, près d' moi, tu viens
Je n′en pense pas moins
Je m' sens si bien
Même quand tout à coup
Tu prends l'air jaloux
Et que tu casses tout
Je m′ sens si bien
Sans en avoir l′air
Dans ta crise de nerfs
Je t' trouve du tonnerre
Et j′ n'y peux rien
Tu as tout cassé
J′ devrais être fâchée
Mais je dois t' l′avouer
Je m' sens si bien
Que même si j'ai raison
Je te demande pardon
Mais après tout ça
Je fais la loi
Et je sais tellement
Ce qui t′ plaît vraiment
Qu′à ton tour enfin
Tu t' sens si bien
Et voilà comment on est si bien!

Мне так хорошо

Кажется, ничего особенного,
С самого утра,
Когда ты берёшь мою руку,
Мне так хорошо.
Едва проснувшись,
Ещё непричёсанной,
Ты приходишь поцеловать меня,
Мне так хорошо.
Твои нежные слова любви,
Чтобы сказать мне "здравствуй",
Делают так, что каждый день
Мне так хорошо.
Твоя лукавая улыбка
В глубине твоих глаз
Для меня гораздо лучше,
Чем чистое голубое небо.
И если я молчу,
Когда ты подходишь ко мне,
Я думаю не меньше,
Мне так хорошо.
Даже когда вдруг
Ты принимаешь ревнивый вид
И всё крушишь,
Мне так хорошо.
Не показывая виду,
В твоём приступе гнева,
Ты мне кажешься потрясающим,
И я ничего не могу с собой поделать.
Ты всё разбил,
Я должна быть рассержена,
Но должна признаться,
Мне так хорошо.
Что даже если я права,
Я прошу у тебя прощения.
Но после всего этого
Я устанавливаю правила.
И я так хорошо знаю,
Что тебе действительно нравится,
Что в свою очередь, наконец,
Тебе так хорошо.
И вот так нам так хорошо!