Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Je ne suis pas une énervée

Je ne suis pas une énervée

Je ne suis pas une énervée
Je ne suis pas une compliquée
Je passe mes journées à m'étirer
En douce
Mon plaisir c'est de faire des ronds
Des ronds d' fumée de tabac blond
Qui s'envolent vers le plafond
Un monsieur s'occupe de moi
Je l' vois tous les vingt-huit du mois
Il ne me donne aucun émoi
Pour cause
Il est tout chauve, un peu gnangnan
À part ça, n'est pas fatigant
Ça va à mon tempérament
J'ai aussi un autre monsieur
Celui-là est un peu moins vieux
Mais pour la chose il n' vaut guère mieux
Le pauvre!
Paternel, il a fait le vœu
De ne m'aimer qu' pour mes beaux yeux
À part ça, il m' donne tout ce que je veux
J'en ai bien aussi un troisième
Qui habite en face, juste au deuxième
Pour lui, j'ai trouvé un système
Pratique
De sa fenêtre, bien pliés,
Il m'envoie quelques gros billets
Pour me voir en déshabillé
Tout ça n'est pas très fatigant
Je m' fais des mois très importants
Le percepteur y voit qu' du vent
Je planque!
Je ne suis pas une énervée
Je ne suis pas une compliquée
Pour vivre heureux, vivons couchés
Mais voilà qu' tout à coup
Je suis folle de joie
Car c'est la fin du mois
Et mon mari arrive
Mon mari c'est Julot
Très distingué, ma foi,
Lui m'apporte l'émoi
J'ouvre et je dis
"Enfin toi, mon p'tit bibi joli!"
Mais lui s'avance très calmement
En m'embrassant très gentiment
Avec un p'tit geste élégant
S'empare
De tout l'argent que j'ai gagné
En regardant le plafonnier
J' pense que c'est bien fait pour mes pieds
Au bout d' cinq minutes, il me dit
"Écoute-moi, ma pépée chérie
Ben, je ne vais pas moisir ici
Excuse"
Je ne suis pas une compliquée
Je ne suis pas une tourmentée
Mais ces soirs-là, j' suis énervée!

Я не нервная

Я не нервная,
Я не сложная,
Целыми днями я потягиваюсь,
Незаметно.
Мое удовольствие — пускать колечки,
Колечки дыма светлого табака,
Которые поднимаются к потолку.
Один мужчина обо мне заботится,
Я вижу его каждого двадцать восьмого числа,
Он не вызывает у меня никаких эмоций,
По понятной причине.
Он совсем лысый, немного нудный,
Кроме этого, совсем не утомительный,
Это подходит моему темпераменту.
У меня есть еще один мужчина,
Этот немного моложе,
Но в этом деле он не намного лучше,
Бедняжка!
Как отец, он поклялся
Любить меня только за мои красивые глаза,
Кроме этого, он дает мне все, что я хочу.
У меня, конечно же, есть и третий,
Который живет напротив, как раз на втором этаже,
Для него я придумала систему,
Удобную.
Из своего окна, аккуратно сложенные,
Он отправляет мне несколько крупных купюр,
Чтобы увидеть меня раздетой.
Все это не очень утомительно,
У меня очень большие месячные доходы,
Налоговый инспектор видит только ветер,
Я прячусь!
Я не нервная,
Я не сложная,
Чтобы жить счастливо, нужно жить лежа.
Но вот вдруг
Я безумно рада,
Потому что это конец месяца,
И мой муж приезжает.
Моего мужа зовут Жуло,
Очень изысканный, ей-богу,
Он-то и вызывает у меня эмоции.
Я открываю и говорю:
"Наконец-то ты, мой милый зайчик!"
Но он подходит очень спокойно,
Целуя меня очень нежно,
С небольшим элегантным жестом
Забирает
Все деньги, которые я заработала.
Глядя на потолок,
Я думаю, что так мне и надо.
Через пять минут он говорит мне:
"Послушай меня, моя дорогая куколка,
Ну, я не собираюсь здесь плесневеть,
Извини."
Я не сложная,
Я не измученная,
Но в такие вечера я нервничаю!