Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Jour Et Nuit

Jour Et Nuit

La rivière du voyageur
Se promène dans la savane
Elle roule tous les malheurs
Des grands nègres de la Louisiane

Jour Et Nuit, on entend sa complainte
Jour et nuit, on entend sa chanson
C′est le vent qui répète sa plainte
En passant sur les champs de coton

Le tam-tam résonne au loin
Et les oiseaux roucoulent d'amour
Mais là-bas, roulant sans fin
C′est la rivière qui gronde toujours
De son bruit sourd

Jour Et Nuit, c'est toujours sa complainte
Jour Et Nuit, c'est toujours sa chanson
Obsédant, le vent porte sa plainte
Tristement, au fond de l′ horizon

La rivière sort de son lit
Et bouscule les pauvres hommes
Elle emporte tout un pays
Elle emporte ce que nous sommes

Jour Et Nuit, pour calmer sa colère
Jour Et Nuit, les nègres vont prier
Dans le vent, on entend les prières
Implorant une part de pitié

Le grand Jim avait peiné
Et ses cheveux étaient en argent
Mais le flot l′a emporté
Alors tant pis pour ses cheveux blancs
Et ses enfants

Jour Et Nuit, on entend la rivière
Jour Et Nuit, et son grand tourbillon
Hou, hou, hou, on entend la rivière
Hou, hou, hou, le nègre dort au fond

День и Ночь

Река странника
Скитается по саванне
Она катит все несчастья
Чернокожих из Луизианы

День и ночь слышен ее плач
День и ночь слышна ее песня
Это ветер повторяет ее плач
Пролетая над хлопковыми полями

Тамтам звучит вдали
И птицы воркуют о любви
Но там, вечно катясь,
Это река, что всегда гремит
Своим глухим шумом

День и ночь – это всё тот же плач
День и ночь – это всё та же песня
Навязчиво ветер несет ее плач
Печально, к самому горизонту

Река выходит из берегов
И крушит бедных людей
Она уносит целую страну
Она уносит то, чем мы являемся

День и ночь, чтобы унять ее гнев
День и ночь чернокожие молятся
На ветру слышны молитвы
Взывающие о капле милосердия

Старый Джим много трудился
И волосы его были серебряными
Но поток унес его
Что ж, тем хуже для его седых волос
И его детей

День и ночь слышна река
День и ночь, и ее большой водоворот
Ау, ау, ау, слышна река
Ау, ау, ау, чернокожий спит на дне