Текст и перевод песни Lucienne Delyle - La valse blonde

La valse blonde

Un volet s′est ouvert,
Un nid s'est découvert,
Une rose s′étale.
Un oiseau sur un mur
Va lancer vers l' azur,
Sa chanson matinale.
Là-bas sur l' océan
Un petit bateau blanc,
Sous sa voile, se penche.
Tout est harmonieux
Et ce qui rend joyeux,
Le matin d′un calme et beau dimanche
{Refrain:}
C′est la valse blonde
Que joue, sur le monde,
Monsieur le Soleil.
Villes et campagnes,
Plaines et montagnes,
Tout devient vermeil.
Sur chaque décor, un rayon d'or
Descend lentement du firmament
Et ce don du ciel providentiel
Est un enchantement.
Les garçons, les filles
Ont les yeux qui brillent
Car dès le réveil,
Ils sont dans la ronde
De la valse blonde
Que joue le soleil.
Dans chaque chemin creux,
Les amants, deux par deux,
Oublient qu′ils sont sur Terre .
Le coq sur son clocher,
Tout fier d'être perché,
Semble fait de lumière.
Dans le bistrot du port,
Un piano joue très fort
Une ancienne romance.
Et tous, jeunes et vieux,
Regardant le ciel bleu,
En riant savent bien que leur chance
{Au Refrain}

Светлый вальс

Ставня открылась,
Гнездо обнаружилось,
Роза раскрылась.
Птица на стене
В лазурную высь поёт,
Утреннюю песню свою.
Там, в океане,
Маленькая белая лодка,
Под парусом склонилась.
Всё гармонично
И то, что радует,
Утро тихого и прекрасного воскресенья
{Припев:}
Это светлый вальс,
Который играет для мира,
Господин Солнце.
Города и деревни,
Равнины и горы,
Всё становится багряным.
На каждый пейзаж, золотой луч
Медленно спускается с небес
И этот дар небес, благодатный,
Это волшебство.
У юношей, у девушек
Глаза сияют,
Ведь с самого пробуждения,
Они кружатся в танце
Светлого вальса,
Который играет солнце.
В каждой лощине,
Влюблённые, парами,
Забывают, что они на Земле.
Петух на колокольне,
Гордый своим высоким местом,
Кажется, сделан из света.
В портовом бистро,
Пианино играет очень громко
Старинный романс.
И все, молодые и старые,
Глядя на голубое небо,
Смеясь, знают, что их удача
{Припев}