Текст и перевод песни Lucienne Delyle - La valse des orgueilleux

La valse des orgueilleux

{Refrain:}
Dans la nuit de tes yeux,
De tes yeux orgueilleux,
Dans la nuit de tes yeux de velours,
La haine et l' amour se mélangent;
Car tantôt, tu me fuis et tantôt, tu me suis.
Et la nuit de tes yeux obstinés
Me dit que tu n'es pas un ange.

Dans la nuit de tes yeux,
De tes yeux orgueilleux,
A travers cet orgueil insensé,
C'est ton cur blessé qui se venge.
Tu crois que tu me tiens,
Que mon cur t'appartient.
Tu seras bien déçu
Car mon orgueil, vois-tu,
Est plus grand que le tien.
Je ne suis pas ta chose
Dont ton humeur dispose.
Mon chemin va tout droit
Et ma vie est à moi.
Je vois clair en moi-même.
Si tu veux que je t'aime,
Abandonne ce jeu si dangereux
Et ne joue pas avec le feu.

{Au Refrain:}

Es-tu si sûr de moi?
Si tu l'es, gare à toi!
Mais si j'ose me laisser dompter,
Oublie ta fierté en échange.
Nous pourrons vivre à deux
Un amour merveilleux
Quand je verrai briller
Tout un ciel étoilé
Dans la nuit de tes yeux,
Tout un ciel étoilé
Dans la nuit de tes yeux...

The Waltz of the Arrogant

{Chorus:}
In the night of your eyes,
Of your arrogant eyes,
In the night of your velvet eyes,
Hatred and love mingle;
For sometimes you flee me and sometimes you follow me.
And the night of your stubborn eyes
Tells me that you are not an angel.

In the night of your eyes,
Of your arrogant eyes,
Through this senseless pride,
It is your wounded heart that is avenging itself.
You think you have me,
That my heart belongs to you.
You will be disappointed
Because my pride, you see,
Is greater than yours.
I am not your thing
Whose mood you control.
My path is straight
And my life is my own.
I see clearly in myself.
If you want me to love you,
Give up this dangerous game
And don't play with fire.

{To Chorus:}

Are you so sure of me?
If you are, beware!
But if I dare to let myself be tamed,
Forget your pride in return.
We could live together
A wonderful love
When I see it shine
A whole starry sky
In the night of your eyes,
A whole starry sky
In the night of your eyes...