Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Le rififi

Mon homme est un type à la coule
Toute la sainte journée y s′ les roule
Il a beaucoup d' philosophie
Mais il aime trop Le Rififi
À peine un aut′ gars m' fait du gringue
Qu'il pose la main sur son flingue
Redresse son galure et vas-y
Pour un p′tit coup de rififi
J′ voudrais m'en mêler mais du doigt
Il me montre la porte et me dit " Tire -toi"
Et quand il revient sans rien dire
Avec son méchant p′tit sourire
À mon tour ça n' fait pas un pli
Je suis bonne pour Le Rififi

{Refrain:}
Vous avez l′ air d'entraver qu′ dalle
À mon histoire, quand je vous parle du rififi
Ce n'est pas un mot ordinaire
Vous n' trouverez pas dans l′ dictionnaire
Le Rififi
Il est à nous et faut voir comme
On le comprend chez les vrais hommes
Le Rififi
Ne vous creusez donc plus l′ cigare
C'est tout simplement la bagarre
Le Rififi

Quand j′ai bien travaillé la s'maine
Dimanche au ciné y m′emmène
C' qu′on joue, c'est l' cadet d′ ses soucis
Pourvu qu′ y ait du rififi
En amour ce n'est pas un tendre
Les p′tits mots doux j' peux les attendre
Il dit toujours que les souris
Ça doit marcher au rififi
Et quand y s′ laisse aller pour de vrai
Rien que pour le principe, y beigne après
Mais quand il m'a bien corrigée
Qu′auprès d' lui je suis allongée
Pour retourner au paradis
C'est moi qui d′mande du rififi

{Au Refrain}

Мой мужчина-парень с ручьем
Весь святой день катится по ним
У него много философии
Но он слишком любит Рифифи
Едва ли какой-нибудь глупый парень заставляет меня визжать.
Пусть он положит руку на пистолет.
Приведи себя в порядок и иди.
Для одного удара по рифифи
Я хотел бы вмешаться, но пальцем
Он показывает мне на дверь и говорит: "Убирайся".
И когда он возвращается, ничего не сказав
Со своей противной ухмылкой
В свою очередь, это не складывается
Я хорошо разбираюсь в Рифифи

{Припев:}
Вы выглядите так, будто мешаете этой плите
К моей истории, когда я рассказываю вам о рифифи
Это не обычное слово
Вы не найдете в словаре
потасовка
Он наш и должен видеть, как
Это понимают настоящие мужчины
потасовка
Так что больше не копайтесь в сигаре
Это просто драка
потасовка

Когда я хорошо работал в штате Мэн
В воскресенье в кино меня туда отвезут
То, что мы играем, - это его забота.
При условии, что есть рифифи
В любви это не нежность
Милые слова, я могу их дождаться
Он всегда говорит, что мыши
Это должно сработать в рифифи
И когда ты позволяешь себе это по-настоящему
Только из принципа, пончик там после
Но когда он исправил меня правильно
Что рядом с ним я лежу
Чтобы вернуться в рай
Я тот, кто занимается рифифи.

{К Припеву}