Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Le vent pleure dans la plaine
Le
vent
pleure
dans
la
plaine
Ветер
плачет
в
равнине,
Sa
voix
plaintive
et
lointaine
Голос
жалобный,
дальний
Me
dit
que
ton
amour
Мне
говорит,
что
любовь
твоя
S'est
enfui
pour
toujours
Унеслась
навсегда.
D'un
clocher
l'heure
s'égrène
С
колокольни
час
бьет,
Et
plus
lourde
en
est
ma
peine
И
сильнее
печаль
мою
жжет.
Ce
sont
les
souvenirs
Это
воспоминания
Que
j'écoute
gémir
Я
слышу,
как
стонут
они.
À
force
de
t'attendre
Всё
тебя
ожидая,
Et
de
guetter
les
moindres
bruits
И
ловя
каждый
шорох
едва,
Parfois
je
crois
t'entendre
Порой
мне
кажется,
я
слышу,
Ainsi
revenir
dans
la
nuit
Как
ты
возвращаешься
средь
ночной
тишины.
Et
je
retiens
mon
haleine
И
я
затаила
дыхание,
Mais
tout
au
fond
de
la
plaine
Но
где-то
вдали,
в
равнине,
Comme
un
sanglot
d'amour
Словно
рыдание
любви,
Le
vent
pleure
toujours
Ветер
всё
плачет
и
плачет.
Pour
ne
plus
penser
à
toi
Чтобы
больше
не
думать
о
тебе,
Je
veux
lire
et
malgré
moi
Я
пытаюсь
читать,
но,
вопреки
себе,
En
tournant
chaque
page
Переворачивая
страницу,
Je
revois
ton
image
Я
снова
вижу
твой
образ,
как
птицу.
Autrefois,
je
m'en
souviens
Когда-то,
я
помню,
Mon
visage
près
du
tien
Мое
лицо
рядом
с
твоим,
Nous
lisions
ce
roman
Мы
читали
этот
роман,
C'est
fini
maintenant
Все
кончено
теперь,
увы.
Le
vent
pleure
dans
la
plaine
Ветер
плачет
в
равнине,
Sa
voix
plaintive
et
lointaine
Голос
жалобный,
дальний
Me
dit
que
ton
amour
Мне
говорит,
что
любовь
твоя
S'est
enfui
pour
toujours
Унеслась
навсегда.
D'un
clocher
l'heure
s'égrène
С
колокольни
час
бьет,
Et
plus
lourde
en
est
ma
peine
И
сильнее
печаль
мою
жжет.
Ce
sont
les
souvenirs
Это
воспоминания
Que
j'écoute
gémir
Я
слышу,
как
стонут
они.
À
force
de
t'attendre
Всё
тебя
ожидая,
Et
de
guetter
les
moindres
bruits
И
ловя
каждый
шорох
едва,
Parfois
je
crois
t'entendre
Порой
мне
кажется,
я
слышу,
Ainsi
revenir
dans
la
nuit
Как
ты
возвращаешься
средь
ночной
тишины.
Et
je
retiens
mon
haleine
И
я
затаила
дыхание,
Mais
tout
au
fond
de
la
plaine
Но
где-то
вдали,
в
равнине,
Comme
un
sanglot
d'amour
Словно
рыдание
любви,
Le
vent
pleure
toujours
Ветер
всё
плачет
и
плачет.
Оцените перевод
1
Malgré tes sentiments
2 Danser dans vos bras
3 De porte en porte
4 Le reste est sans importance
5 Domingo
6 Si ça pouvait durer toujours
7 Je crois aux navires
8 Le vent pleure dans la plaine
9 J'ai chanté sur ma peine
10 L'hôtel en face
11 Des mensonges
12 Les secret d'une rose
13 Dans mon cœur
14 C'est trop beau pour durer toujours
15 Gitanella
16 Souris-Moi Et Dis-Moi "Bonne Chance!"
2 Danser dans vos bras
3 De porte en porte
4 Le reste est sans importance
5 Domingo
6 Si ça pouvait durer toujours
7 Je crois aux navires
8 Le vent pleure dans la plaine
9 J'ai chanté sur ma peine
10 L'hôtel en face
11 Des mensonges
12 Les secret d'une rose
13 Dans mon cœur
14 C'est trop beau pour durer toujours
15 Gitanella
16 Souris-Moi Et Dis-Moi "Bonne Chance!"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.