Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Les amants de Ménilmontant

Les amants de Ménilmontant

Les amants d' Ménilmontant
Quand le jour s'achève
Là-haut à Ménilmontant
Vivent dans un rêve
Ils ont laissé leurs tourments
Là-bas dans la ville
Et, le cœur tranquille
S'aiment tendrement
Les amants d' Ménilmontant
L'âme vagabonde
Là-haut à Ménilmontant
Font le tour du monde
Ils n'ont pas besoin d'argent
Et c'est magnifique
L'amour est magique
Quand on aime tant
Tout doux, tout doux, tout doucement
Tout doux, tout doux, tout simplement
Les amants d' Ménilmontant
Pour toute richesse
Là-haut à Ménilmontant
N'ont que leur jeunesse
Qui danse avec leurs vingt ans
L'éternelle fête
De ceux qui s'apprêtent
À s'aimer longtemps
Tout doux, tout doux, tout doucement
Tout doux, tout doux, tout simplement
Ne cherchez pas une fin
À leur simple histoire
Pour eux, tout finira bien
Voulez-vous y croire?
Et si vous doutiez pourtant
Que l'amour existe
Souvenez-vous des amants
De Ménilmontant
Tout doux, tout doux, tout doucement
Tout doux, tout doux, tout simplement

The Lovers of Ménilmontant

The Lovers of Ménilmontant
When the day ends
Up in Ménilmontant
Live in a dream
They left their torments
Down there in the city
And, with a peaceful heart
Love each other tenderly
The Lovers of Ménilmontant
Vagabond soul
Up in Ménilmontant
Go around the world
They don't need money
And it's magnificent
Love is magical
When one loves so much
So sweet, so sweet, so softly
So sweet, so sweet, so simply
The Lovers of Ménilmontant
For all wealth
Up in Ménilmontant
Have only their youth
Who dances with their twenty years
The eternal party
Of those who are preparing
To love each other for a long time
So sweet, so sweet, so softly
So sweet, so sweet, so simply
Don't look for an end
To their simple story
For them, all will end well
Do you want to believe it?
And if you doubt yet
That love exists
Remember the lovers
Of Ménilmontant
So sweet, so sweet, so softly
So sweet, so sweet, so simply