Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Les amants du dimanche

Les amants du dimanche

Tous les amants du dimanche
N′ont pas le cœur à plaisanter
Car dans la semaine, y a qu'un dimanche
C′est pas grand-chose pour s'aimer
Et puis surtout c'est vite passé
Lundi, mardi, mercredi
Viens au rendez-vous de midi
Dépêche-toi de m′embrasser
Vite, vite, la cloche va sonner
Et c′est toujours
"À demain, mon amour"
"À demain, mon cœur
Pour une heure"
Mais les amants du dimanche
Font des miracles pour s'aimer
Et d′un baiser à la pervenche
Se paient un brin d'éternité
Ah, quel dimanche et quel baiser!
Pour s′embrasser plus souvent
Dame! Ils s'arrêtent sur tous les bancs!
Et comme c′est jour de congé
Dame! L'amour peut bien travailler!
Et dans les rues
Leur dimanche continue
Jusqu'à toute la vie
Pour la vie
Tous les amants du dimanche
Ont des dimanches pour bien longtemps
Des airs de valse à chaque branche
Et des chansons pour les vingt ans
Que tout le monde en fasse autant!

Воскресные любовники

Всем воскресным любовникам
Не до шуток вовсе,
Ведь на неделе лишь одно воскресенье,
Это так мало, чтобы любить,
И, к тому же, так быстро проходит.
Понедельник, вторник, среда...
Приходи на свидание в полдень,
Поторопись поцеловать меня,
Быстрее, быстрее, сейчас зазвенит звонок.
И всегда одно и то же:
«До завтра, любовь моя!»
«До завтра, моё сердце,
Всего на часок...»
Но воскресные любовники
Творят чудеса, чтобы любить,
И поцелуем цвета барвинка
Покупают себе кусочек вечности.
Ах, какое воскресенье, какой поцелуй!
Чтобы целоваться чаще,
Боже, они останавливаются на каждой скамейке!
И поскольку это выходной,
Боже, пусть любовь как следует потрудится!
И на улицах
Их воскресенье продолжается
Всю жизнь,
На всю жизнь.
У всех воскресных любовников
Воскресенья на долгое время,
Вальсы на каждой ветке,
И песни на все двадцать лет,
Пусть все делают так же!