Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Lettre perdue

Lettre perdue

Un soir j'ai trouvé dans ma rue
Petite chose sous les pas
Une pauvre lettre perdue
C'était la lettre d'un soldat
Oh, la belle histoire d'amour
D'amour et même davantage
Où l'on trouvait le mot "Toujours"
Endormi entre chaque page
Il lui disait "Je t'aime tant
Surtout, va, ne sois pas inquiète
Occupe-toi bien des enfants
Et surveille tes maux de tête"
Il lui disait "Je t'appartiens
Mais ne sais pas très bien l'écrire
Faut-il deux "p", n'en faut-il qu'un
J'en mets trois pour te faire rire
Ris, mon amour, de tous tes yeux
Comme autrefois dans nos guinguettes
Vois-tu, quand je pense à tes yeux
J'ai du bonheur plein ma musette"
Alors j'ai rêvé de ces beaux jours
Où tous les soldats de la terre
Rediront tous les mots d'amour
Qu'ils ont écrits pendant la guerre
Oh, la magnifique chanson
Que tous ces mots-là nous préparent
Lorsque les soldats reviendront
Sur les quais de toutes les gares
Et tous les hommes revenus
Portant l'amour en bandoulière
Feront qu'on ne se battra plus
Et mettront des fleurs aux frontières
J'aurais voulu chanter, crier
Embrasser les gens dans la rue
Bon sang, qu'il ferait bon s'aimer
Avec le monde entier!

Lost Letter

One evening, I found in my street
A small thing under my feet
A poor lost letter
It was the letter of a soldier
Oh, the beautiful love story
Of love and even more
Where we found the word "Always"
Asleep between each page
He told her, "I love you so much
Above all, go, do not worry
Take good care of the children
And watch out for your headaches"
He told her, "I belong to you
But I don't know very well how to write it
Should there be two "p"s, or only one
I put three to make you laugh
Laugh, my love, with all your eyes
As in the old days in our dance halls
You see, when I think of your eyes
I have happiness in my knapsack"
So I dreamed of those beautiful days
When all the soldiers of the world
Will say again all the words of love
That they wrote during the war
Oh, the magnificent song
That all these words prepare for us
When the soldiers return
To the platforms of all the stations
And all the men who have returned
Carrying love on their shoulders
Will make sure that we fight no more
And will put flowers on the borders
I would have liked to sing, to shout
To kiss people in the street
Good heavens, how good it would be to love
With the whole world!