Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Ma rue et moi

Ma rue et moi

Ma rue habite le quinzième
Le quinzième arrondissement
Pour les mariages, les baptêmes
Elle peut pas se mettre en blanc
C'est la poussière de son usine
Qui l'habille en noir et gris
Alors ma rue a mauvaise mine
Ça ne fait rien, c'est la couleur de Paris

Ma rue et moi, on se ressemble
Et quelquefois, on rêve ensemble
Enroulés dans la même chanson
On cause un peu, on s' dit nos rêves
Et le matin, quand le jour se lève
Elle me prête un p'tit coin d'horizon
On voit passer les gens qui s'aiment
Et comme musique à leurs poèmes
On ajoute un air d'accordéon

Le lilas de la fleuriste
Embaume le numéro deux
Au numéro trois, l'artiste
Nous invente des ciels bleus
Et le garage où les voitures
Parlent entre elles de Monaco
Ça nous en fait des aventures
Sans compter toutes les chansons des phonos

Ma rue et moi, on se ressemble
Et quelquefois, on rêve ensemble
A des soirs de quatorze juillet
On lève le nez vers les guirlandes
On peut marcher sur les plates-bandes
Le ruisseau peut s'offrir des bouquets

Et, ces jours-là, c'est elle qui danse
Paris lui chante sa romance
On dirait deux amants qui s'aimeraient
Et tranquillement, tout ça nous fait
Les mêmes sourires, les mêmes secrets
C'est pour ça qu'on s'aime, ma rue et moi

Моя улица и я

Моя улица живет в пятнадцатом
В пятнадцатом округе
На свадьбы, на крестины
Она не может надеть белое
Пыль с её завода
Одевает её в чёрное и серое
Поэтому у моей улицы болезненный вид
Ничего, это цвет Парижа

Мы с моей улицей похожи
И иногда мы вместе мечтаем
Укутавшись в одну и ту же песню
Мы немного болтаем, делимся мечтами
И утром, когда встаёт день
Она дарит мне кусочек горизонта
Мы видим, как проходят влюблённые
И как музыку к их стихам
Мы добавляем мелодию аккордеона

Сирень у цветочницы
Наполняет ароматом дом номер два
В доме номер три художник
Рисует для нас голубое небо
А в гараже, где машины
Рассказывают друг другу о Монако
У нас столько приключений
Не говоря уже о всех песнях из граммофонов

Мы с моей улицей похожи
И иногда мы вместе мечтаем
Вечерами четырнадцатого июля
Мы поднимаем взгляд на гирлянды
Можно ходить по клумбам
Канава может позволить себе букеты

И в эти дни танцует она
Париж поёт ей свою серенаду
Они словно два влюблённых
И спокойно, всё это дарит нам
Одинаковые улыбки, одинаковые секреты
Вот почему мы любим друг друга, моя улица и я