Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Mets deux thunes dans l'bastringue (Live à Bobino)

Mets deux thunes dans l'bastringue (Live à Bobino)

Mets deux thun′s dans l'bastringue
Histoir′ d'ouvrir le bal pos' ton cafard su′l′zinc
Et t'auras du bonheur pour tes dix ball′s
Si y'a du baratin coll′ toi près du machin
Car y faut bien qu't′entend' pour te détend'
T′occup′ pas du ménag' du moment qu′ça t'remue
Laiss′ tourner l'engrenag′ et si tu veux vraiment qu'ça continue
Mets deux thun's dans l′bastringu′ et si t'es pas sourdingu′
T'auras du carnaval pour tes dix ball′s
Et comm' ça je soliloque
Quand mes souvenirs me provoquent
Mets deux thun′s dans l'bastringu' et si t′es pas sourdingu′
T'auras du carnaval pour tes dix ball′s
Mais je ne possédais qu'une pièc′ de cent sous
Et venais l'écouler dans l′busophone saoulé
Par les gros sous contre un peu de gaieté
Qu' l'appareil plein d′argent pouvait bien me donner
Mêm′ pour cinq francs comm' je n′ai jamais mis
Que ma thun' dans l′fourbi la fameus' mécaniqu′
N'aurait jamais du me vendre sa musiqu'
Pourtant y′avait sûr′ment un coeur dans l'instrument
Qui s′est mis à jouer comm' si le compt′ y'était
Paraît qu′encor' maint'nant y choisit ses clients
Et t′envoie d′l'orphéon pour pas un rond

Положи две монетки в шарманку (Живое выступление в Бобино)

Положи две монетки в шарманку,
Чтобы открыть бал, оставь свою тоску на стойке.
И получишь ты счастье за свои десять франков.
Если будет много болтовни, жмись поближе к этой штуковине,
Ведь нужно же тебе что-то слышать, чтобы расслабиться.
Не думай о домашней работе, пока тебя это заводит.
Пусть крутится механизм, и если ты действительно хочешь, чтобы это продолжалось,
Положи две монетки в шарманку, и если ты не глухой,
Получишь ты карнавал за свои десять франков.
И вот так я размышляю,
Когда меня провоцируют мои воспоминания.
Положи две монетки в шарманку, и если ты не глухой,
Получишь ты карнавал за свои десять франков.
Но у меня была только монета в пятьдесят сантимов,
И я пришла потратить её в этом пьяном музыкальном автомате,
Обменяв свои гроши на немного веселья,
Которое этот аппарат, полный денег, мог бы мне дать.
Даже за пять франков, как я никогда не клала,
Свою монетку в эту штуковину, этот знаменитый механизм,
Не должен был мне продавать свою музыку.
И всё же, наверное, в этом инструменте было сердце,
Которое начало играть, как будто счёт был оплачен.
Говорят, что до сих пор он выбирает своих клиентов
И дарит тебе целый оркестр бесплатно.