Mon amant de Saint-Jean - Lucienne Delyleперевод на русский

Mon amant de Saint-Jean

Мой любовник из Сен-Жана

Je ne sais pourquoi j'allais danser

Не знаю, зачем я пошла танцевать

À Saint-Jean, aux musettes

В Сен-Жан, на танцплощадку

Mais il m'a suffi d'un seul baiser

Но одного поцелуя хватило,

Pour que mon cœur soit prisonnier

Чтобы мое сердце стало пленником.

Comment ne pas perdre la tête

Как не потерять голову,

Serrée par des bras audacieux

Зажатой в дерзких объятиях,

Car l'on croît toujours

Ведь всегда веришь

Aux doux mots d'amour

Нежным словам любви,

Quand ils sont dits avec les yeux

Когда они сказаны глазами.

Moi qui l'aimais tant

Я, так любившая его,

Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean

Считала его самым красивым в Сен-Жане.

Je restais grisée, sans volonté, sous ses baisers

Я оставалась опьяненной, безвольной, под его поцелуями.

Sans plus réfléchir, je lui donnais

Не раздумывая, я отдавала ему

Le meilleur de mon être

Лучшее, что было во мне.

Beau parleur chaque fois qu'il mentait

Краснобай, каждый раз, когда лгал,

Je le savais mais je l'aimais

Я знала это, но любила его.

Comment ne pas perdre la tête

Как не потерять голову,

Serrée par des bras audacieux

Зажатой в дерзких объятиях,

Car l'on croît toujours

Ведь всегда веришь

Aux doux mots d'amour

Нежным словам любви,

Quand ils sont dits avec les yeux

Когда они сказаны глазами.

Moi qui l'aimais tant

Я, так любившая его,

Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean

Считала его самым красивым в Сен-Жане.

Je restais grisée, sans volonté, sous ses baisers

Я оставалась опьяненной, безвольной, под его поцелуями.

Mais hélas, à Saint-Jean comme ailleurs

Но, увы, в Сен-Жане, как и везде,

Un serment n'est qu'un leurre

Клятва — всего лишь обман.

J'étais folle de croire au bonheur

Я была безумна, веря в счастье

Et de vouloir garder son cœur

И желая сохранить его сердце.

Comment ne pas perdre la tête

Как не потерять голову,

Serrée par des bras audacieux

Зажатой в дерзких объятиях,

Car l'on croît toujours

Ведь всегда веришь

Aux doux mots d'amour

Нежным словам любви,

Quand ils sont dits avec les yeux

Когда они сказаны глазами.

Moi qui l'aimais tant

Я, так любившая его,

Mon bel amour, mon amant de Saint-Jean

Моя прекрасная любовь, мой любовник из Сен-Жана.

Il ne m'aime plus, c'est du passé, n'en parlons plus

Он больше не любит меня, это в прошлом, не будем об этом говорить.

Il ne m'aime plus

Он больше не любит меня.

C'est du passé

Это в прошлом.

N'en parlons plus

Не будем об этом говорить.

Оцените перевод

Авторы: Leon Agel, Emile Carrara

Альбом

Les Chansons de Lucienne Delyle

дата релиза

28-04-1939

1 Nous irons aux Tuileries
2 Charmaine
3 Embrasse-moi
4 Judas
5 J'ai chanté sur ma peine
6 Malgré tes serments
7 Pour lui
8 Sérénade sans espoir
9 Sur les quais du vieux Paris
10 Nuages
11 La chapelle au clair de lune
12 Deux petits chaussons
13 Ma rue et moi
14 Le dénicheur
15 Mon ange
16 Les bleuets d'azur
17 Bistrot
18 Notre-Dame-de-Paris
19 Y'avait toi, y'avait moi
20 J'ai tout gardé de toi
21 Valse de minuit
22 Ma gigolette
23 Valser dans l' ombre
24 Je sais qu'un jour (From "Un grand amour")
25 Il ne faut pas briser un rêve
26 Guarda che luna
27 Dis-le qu'on s'aime
28 Va mon ami, va
29 Ça nous est arrivé
30 Si toi aussi tu m'abandonnes (From "Le train sifflera trois fois")
31 Et la vie est en fête (From "La poison")
32 Un jour qui va finir
33 Quel temps fait-il a Paris ?
34 Bonhomme accordéon
35 Celui que j'attends
36 Fermer les yeux
37 J'attendrai
38 Printemps
39 Refrain sauvage
40 Rumba
41 Si tu viens danser dans mon village
42 Un air d'accordéon
43 Sous les ponts de Paris
44 Je suis seule ce soir
45 Si tu vois ma mère
46 Je n'attends plus rien
47 Les quais de la seine
48 Le moulin de la Galette
49 Prière à Zumba
50 C'est drole
51 Le paradis perdu
52 L'orgue chantait toujours
53 Le monsieur aux lilas
54 C'est magnifique
55 Amour
56 Mon amant de Saint-Jean
57 Jose le caravanier
58 C'est mon gigolo
59 Un ange comme ça
60 Les Halles de Paris (with Pierre Hiegel)

Еще альбомы