Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Mon cœur se balade

Mon cœur se balade

Y a mon cœur qui s' balade
Parmi mes souvenirs
C'est une drôle de promenade
Qui fait parfois souffrir
Une vraie cavalcade
Sans rime ni raison
Et ça tourne, tourne en rond
Au son d'une vieille chanson
Tralalala, béguins de ma jeunesse
J'avais vingt ans et je croyais en vous
Tralalala, joie des premières ivresses
Amour, eau fraîche et bouquet de quat' sous
C'est tout!
Y a mon cœur qui s' balade
Parmi mes souvenirs
C'est la grande parade
Des serments, des soupirs
Amant ou camarade
Petit flirt ou passion
Et ça tourne, tourne en rond
Au son d'une vieille chanson
Tralalala, on a de l'expérience
On est prudent, cette fois on se méfie
Tralalala, mais dès la première danse
Il est trop tard, on va faire une folie
Mais oui!
Y a mon cœur qui s' balade
Parmi mes souvenirs
Et ça vous rend malade
Et ça donne envie d' rire
Gardez vos roucoulades
Gardez vos illusions
Celles qui tournent, tournent en rond
Au son de l'éternelle chanson
Tralalala, tu n' sais pas comme je t'aime
Tralalala, j' donnerais ma vie pour toi
Tralalala, des tas d' mots à la chaîne
Auxquels on s' laisse prendre chaque fois
Voilà!
Y a mon cœur qui s' balade
Parmi mes souvenirs
C'est une drôle de promenade
Dont il vaut mieux revenir
Envoyez les beaux rêves
À moi les illusions
Et qu' ça tourne, tourne en rond
Au son d' cette nouvelle chanson
La la la la lalaire
La la la la la la
Ah, c'est fou, c'est fou c' que j' t'aime!
J'ai jamais aimé comme ça!

Моё сердце гуляет

Моё сердце гуляет
Среди моих воспоминаний,
Это странная прогулка,
Которая иногда причиняет боль.
Настоящая скачка
Без рифмы и причины,
И оно кружится, кружится,
Под звуки старой песни.
Тра-ля-ля, поклонники моей юности,
Мне было двадцать, и я верила вам.
Тра-ля-ля, радость первых опьянений,
Любовь, свежая вода и букет за четыре су,
Вот и всё!
Моё сердце гуляет
Среди моих воспоминаний,
Это большой парад
Клятв и вздохов.
Любовник или товарищ,
Лёгкий флирт или страсть,
И оно кружится, кружится
Под звуки старой песни.
Тра-ля-ля, у нас есть опыт,
Мы осторожны, на этот раз мы настороже.
Тра-ля-ля, но с первого танца
Слишком поздно, мы совершим безумство.
Конечно!
Моё сердце гуляет
Среди моих воспоминаний,
И это сводит с ума,
И это вызывает смех.
Оставьте свои воркования,
Оставьте свои иллюзии,
Те, что кружатся, кружатся
Под звуки вечной песни.
Тра-ля-ля, ты не знаешь, как я тебя люблю,
Тра-ля-ля, я бы отдала жизнь за тебя.
Тра-ля-ля, множество слов подряд,
На которые мы попадаемся каждый раз.
Вот так!
Моё сердце гуляет
Среди моих воспоминаний,
Это странная прогулка,
Из которой лучше вернуться.
Пошлите прекрасные сны,
Мне — иллюзии,
И пусть оно кружится, кружится
Под звуки этой новой песни.
Ля-ля-ля-ля-ляйре,
Ля-ля-ля-ля-ля,
Ах, это безумие, как я тебя люблю!
Я никогда так не любила!