On efface tout - Lucienne Delyle перевод на немецкий

On efface tout

De tout mon cœur je le regrette
J' t'ai fait d' la peine évidemment
Mais lorsque j'ai perdu la tête
Je n' savais pas qu' j' t'aimais tellement

On efface tout et on recommence
Mon amour, emmène-moi danser
Le printemps chante sa romance
Notre amour vient de commencer

Place Pigalle, la fête, la fête, la fête
S'enroule au ciel bleu
Cet air me tourne la tête, la tête, la tête
Et mon cœur est heureux

Tu me racontes des histoires
Je fais semblant, semblant d'y croire
J' n'ai déjà plus le courage
Le courage de dire non
Et je ne sais ni ton âge
Ni ton âge ni ton nom

On efface tout et on recommence
Qu'il fait doux marcher près de toi
Le Sacré-Cœur paraît immense
Nous pourrions le toucher du doigt

Ce vieux manège est le même, le même, le même
Où l'on s'est embrassé
J'ai l'âme en fête, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Et mon cœur est pressé

Viens avec moi jusqu'à ma porte
Entrons ensemble, que m'importe
On va peut-être à la ronde
Jaser dans l' quartier
Mais je me fiche du monde
Du monde tout entier

On efface tout et on recommence
Dans les refrains, dans les romances
Une mesure pour rien, juste un grain de folie
Et l'on recommence, on recommence, on recommence
Pour la vie

Alles löschen

Von ganzem Herzen bereue ich es
Ich habe dir wehgetan, das ist klar
Doch als ich den Kopf verlor
Wusste ich nicht, dass ich dich so sehr liebte

Wir löschen alles und fangen neu an
Meine Liebe, lass uns tanzen gehen
Der Frühling singt seine Romanze
Unsere Liebe hat gerade erst begonnen

Place Pigalle, das Fest, das Fest, das Fest
Windet sich in den blauen Himmel
Diese Melodie macht mich schwindlig, schwindlig, schwindlig
Und mein Herz ist glücklich

Du erzählst mir Geschichten
Ich tue so, als ob, als ob ich sie glaube
Ich habe schon keinen Mut mehr
Den Mut, nein zu sagen
Und ich weiß weder dein Alter
Noch dein Alter noch deinen Namen

Wir löschen alles und fangen neu an
Wie schön es ist, neben dir zu gehen
Sacré-Cœur erscheint riesig
Wir könnten es mit den Fingern berühren

Dieses alte Karussell ist dasselbe, dasselbe, dasselbe
Wo wir uns geküsst haben
Meine Seele ist festlich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Und mein Herz drängt

Komm mit mir bis zu meiner Tür
Lass uns zusammen hineingehen, was kümmert's mich
Man wird vielleicht in der Gegend
Tratschen
Doch die Welt ist mir egal
Die ganze Welt insgesamt

Wir löschen alles und fangen neu an
In Refrains, in Romanzen
Einen Takt für nichts, nur ein Körnchen Wahnsinn
Und wir fangen neu an, neu an, neu an
Fürs Leben