On est bien comme ça - Lucienne Delyle перевод на русский

On est bien comme ça

Quand on se promène
Comme deux écoliers
Tout au long d′ la Seine
Par un jour léger
Le soleil d'été peut s′écrouler
On est bien comme ça
Quand tu me ramènes
Le cœur plein d'amour
Jusqu'à mon sixième
Qui donne sur la cour
Le p′tit escalier peut s′effondrer
On est bien comme ça
C'est vraiment merveilleux
D′oublier tout ce qui n'est pas nous deux
En fermant les yeux
Sur nos p′tits ennuis
On s' fait du ciel bleu
Par les jours de pluie
Le démon peut faire trembler la Terre
On est bien comme ça
C′est vraiment merveilleux
D'être seul lorsque l'on est seul à deux
Et si par hasard
Je voyais ce soir
Mars et Jupiter
Tomber sur la Terre
Je dirais quand même
Puisque je t′aime
"On est bien comme ça"
"On est bien comme ça"
"On est bien comme ça"

Нам так хорошо

Когда мы гуляем,
Словно школьники,
Вдоль всей Сены,
В погожий денек,
Пусть летнее солнце рухнет с небес,
Нам так хорошо.
Когда ты провожаешь меня,
С сердцем, полным любви,
До моего шестого этажа,
С окнами во двор,
Пусть рухнет лестница,
Нам так хорошо.
Это поистине чудесно,
Забыть обо всем, кроме нас двоих,
Закрыв глаза
На мелкие заботы,
Мы создаем себе голубое небо
В дождливые дни.
Пусть демон трясет Землю,
Нам так хорошо.
Это поистине чудесно,
Быть одним, когда нас двое,
И если вдруг
Я увижу сегодня вечером
Марс и Юпитер,
Падающими на Землю,
Я все равно скажу,
Ведь я люблю тебя,
"Нам так хорошо"
"Нам так хорошо"
"Нам так хорошо"