Paname - Lucienne Delyle перевод на русский

Paname

Paname, tes mansardes la nuit
Ont des airs de lampions
Paname, tu musardes en ma vie
Comme un air de chanson
Parfois tu t′ promènes
Au bras de la Seine
Paname, y a pas d' mal à s′aimer
En flânant sur les quais
Paname, tu as le droit d' cité
Tu fais ce qu'il te plaît
On est faits l′un pour l′autre
Tous deux l'on se comprend
Mille joies sont les nôtres
On a mille tourments
Pas loin de toi je t′espère
Comme un ami lointain
Il n'y a rien à faire
Ton destin c′est le mien
Paname, tu chantes à l'Opéra
Et tu danses à Nogent
Paname, tu t′ parfumes aux Lilas
Tu t' fleuris au Printemps
Tes p'tits bals musettes
Tournent dans ma tête
Paname, merveilleux arc-en-ciel
Sur un monde qui s′ennuie
Paname, de Montmartre à Grenelle
Tu t′amuses la nuit
Paname, ouvrier ou rupin
Fonctionnaire ou voyou
Paname, pour moi t'es mon copain
Je t′aime et voilà tout
Paname, Paname, Paname...
Paname!

Париж

Париж, твои мансарды в ночи
Словно фонарики горят,
Париж, ты в моей жизни звучишь
Как знакомый мотив.
Порой ты гуляешь,
Под руку с Сеной,
Париж, нет греха в любви,
Когда бродишь по набережным.
Париж, у тебя есть право города,
Ты делаешь, что хочешь.
Мы созданы друг для друга,
Мы оба понимаем друг друга.
Тысяча радостей у нас,
Тысяча мучений у нас.
Недалеко от тебя я надеюсь,
Как далекий друг.
Ничего не поделаешь,
Твоя судьба — моя.
Париж, ты поешь в Опере,
И танцуешь в Ножане.
Париж, ты благоухаешь сиренью,
Ты цветешь весной.
Твои маленькие балы-музетты
Кружатся в моей голове.
Париж, чудесная радуга
Над скучающим миром.
Париж, от Монмартра до Гренеля
Ты веселишься ночью.
Париж, рабочий или богач,
Чиновник или хулиган,
Париж, для меня ты мой друг,
Я люблю тебя, и это все.
Париж, Париж, Париж...
Париж!