Promettez-moi - Lucienne Delyle перевод на немецкий

Promettez-moi

Mon amour qui partez, promettez-moi
De toujours, chaque jour, penser à moi
Doucement, tendrement, promettez-moi
Que, malgré tout, vos pensées seront pour moi

Quand, là-bas, vous serez loin de mes bras
Quand la nuit d'un manteau vous couvrira
Sous le ciel étoilé, promettez-moi
De faire un vœu d'amour rien que pour moi

Afin de mieux calmer ma peine
Je vous en prie, écrivez-moi
Tant pis si votre cœur blasphème
Mais, dans vos lettres, chaque fois

De m'aimer chaque jour promettez-moi
De garder notre amour promettez-moi
J'ai besoin, j'en conviens, de vos serments
Je les attends bien souvent, presque en tremblant

Loin de moi, mon amour, m'oublierez-vous?
Et rester amoureuse, le pourrez-vous?
Cependant, d'être à moi promettez-moi
Et si vous me mentez, tant pis pour moi!

Versprich mir

Mein Liebster, der du gehst, versprich mir
Dass du stets, jeden Tag, an mich denkst
Sanft, zärtlich, versprich mir
Dass trotz allem deine Gedanken bei mir sind

Wenn du dort, fern meiner Arme, bist
Wenn die Nacht dich mit ihrem Mantel bedeckt
Unter dem Sternenhimmel, versprich mir
Einen Liebesschwur nur für mich zu machen

Um meinen Kummer besser zu lindern
Ich bitte dich, schreib mir
Schade, wenn dein Herz flucht
Doch in deinen Briefen, jedes Mal

Dass du mich täglich liebst, versprich mir
Dass du unsere Liebe bewahrst, versprich mir
Ich brauche, gesteh ich, deine Schwüre
Ich erwarte sie oft, fast zitternd

Fern von mir, mein Liebster, vergisst du mich?
Und verliebt zu bleiben, kannst du das?
Doch dass du mir gehörst, versprich mir
Und wenn du mich belügst, mein Pech nur!