Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Quand il sourit

Quand il sourit

Il m′a souri tout simplement
Je n'ai pas pu lui résister
Je suis folle de lui et pourtant
Il m′arrive de le détester
Il est près de moi puis soudain
Je sens sa pensée m'échapper
Je plonge mes yeux dans les siens
J' n′y trouve rien pour m′y raccrocher
Il me regarde sans me voir
Et je le hais
Je peux crier ou l'embrasser
Plus rien n′y fait
Quand il a son regard absent
Je voudrais l'abattre, je le sens
J′ voudrais qu'il parte et ne plus le revoir jamais
Mais il sourit, alors je l′aime à la folie
J' voudrais rester entre ses bras toute ma vie
Si je pouvais le voir toujours
Avec ses yeux remplis d'amour
Il pourrait faire tout c′ qu′il voudrait
Ça me suffit
Quand il sourit, mon cœur et moi
On est à lui
Oui, mais parfois il m'exaspère
J′ai beau m' fâcher, il ne répond pas
Quand c′est comme ça, y a rien à faire
C'est comme si je n′existais pas
Un jour, il m'a regardée drôlement
Il semblait loin, très loin de moi
Il avait son regard absent
Et dans mon cœur j'ai eu très froid
Il me regardait sans me voir et je tremblais
J′ai compris que c′était fini, qu'il s′en allait
Il a pris ses vêtements, sa chemise
Les a jetés dans une valise
Et je sentais en moi des larmes qui montaient
Mais il m'a dit "Qu′est-ce que t'attends pour te changer?
Va, fais-toi belle, prends tout c′ qu'il te faut pour voyager"
Moi, j'ai manqué d′ mourir de joie
"C′est vrai? Tu m'emmènes avec toi?"
Il m′a souri
Et vous savez c' que j′ vous ai dit
Quand il sourit
Mon cœur et moi, on est à lui

When He Smiles

He smiled at me so simply
I couldn't resist him
I'm crazy about him and yet
I sometimes find myself hating him
He's close to me and then suddenly
I feel his thoughts slipping away
I look deeply into his eyes
I find nothing to hold on to
He looks at me without seeing me
And I hate him
I can shout at him or kiss him
Nothing works anymore
When he has that distant look in his eyes
I feel like shooting him
I want him to leave and never see him again
But he smiles, so I love him madly
I want to stay in his arms for the rest of my life
If I could always see him
With his eyes full of love
He could do whatever he wanted
That would be enough for me
When he smiles, my heart and I
belong to him
Yes, but sometimes he makes me so angry
I get mad, but he doesn't respond
When it's like that, there's nothing to do
It's as if I don't exist
One day, he looked at me strangely
He seemed far, far away
He had that distant look in his eyes
And my heart grew cold
He looked at me without seeing me and I trembled
I realized it was over, that he was leaving
He took his clothes, his shirt
Threw them in a suitcase
And I felt tears welling up inside me
But he said, "Why are you waiting to get changed?"
Go, get dressed, take everything you need to travel"
I almost died of joy
"Really? You're taking me with you?"
He smiled at me
And you know what I told you
When he smiles
My heart and I belong to him