Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Que c'est loin demain

Que c'est loin demain

Quand on aime comme je t′aime
Que c'est loin demain!
J′emploie mille stratagèmes
Ça n'avance à rien
Je regarde la pendule
J'entends son tic-tac moqueur
Elle n′avance pas, elle recule
Chaque minute dure une heure
Sans toi je ne peux plus vivre
Tu es ma seule joie
Pour tuer le temps j′ouvre un livre
C'est toi que j′y vois
Mon impatience est extrême
Mon supplice est inhumain
Quand on aime comme je t'aime
Que c′est loin demain!
Nous allons nous retrouver
Le train roule en cadence
Dans mon cœur nos baisers dansent
Sur son rythme saccadé
Nous allons nous retrouver
Mais il me faut attendre
Pour entendre ta voix tendre
Que le soleil soit levé
Quand on aime comme je t'aime
Que c′est loin demain!
J'emploie mille stratagèmes
Ça n'avance à rien
Je regarde la pendule
J′entends son tic-tac moqueur
Elle n′avance pas, elle recule
Chaque minute dure une heure
Sans toi je ne peux plus vivre
Tu es ma seule joie
Pour tuer le temps j'ouvre un livre
C′est toi que j'y vois
Mon impatience est extrême
Mon supplice est inhumain
Quand on aime comme je t′aime
Que c'est loin demain!

How Far Away is Tomorrow

When you love as I love you
Tomorrow seems so far away!
I employ a thousand subterfuge
It's no use
I stare at the clock
I hear its mocking tick-tock
It doesn't advance, it retreats
Every minute lasts an hour
Without you, I can't live
You're my only joy
To kill time, I open a book
It's you I see there
My impatience is extreme
My torment is inhuman
When you love as I love you
Tomorrow seems so far away!
We are going to meet again
The train rolls along rhythmically
In my heart our kisses dance
To its syncopated beat
We are going to meet again
But I must wait
To hear your sweet voice
For the sun to rise
When you love as I love you
Tomorrow seems so far away!
I employ a thousand subterfuge
It's no use
I stare at the clock
I hear its mocking tick-tock
It doesn't advance, it retreats
Every minute lasts an hour
Without you, I can't live
You're my only joy
To kill time, I open a book
It's you I see there
My impatience is extreme
My torment is inhuman
When you love as I love you
Tomorrow seems so far away!