Romance au fond des cours - Lucienne Delyle перевод на русский

Romance au fond des cours

En voisinant par la fenêtre
Un jour tout a commencé
Le garçon pour mieux la connaître
N'eut pas de porte à forcer
De la cour montait un doux refrain
Quand il entra chez elle un matin
Romance au fond des cours
Dont l'air se lamente au long des jours
Romance qui chante amour amour
Au ciel des faubourgs
Romance au fond des cœurs
Troublante rengaine à l'air moqueur
Qui tourne et qui traîne avec langueur
Un peu de bonheur
Dans un petit sixième
Le rêve est en prison
Comme il faut bien qu'on s'aime
On chante sans raison
Amour, amour
Toujours, toujours
La même chanson
Longtemps à la même fenêtre
On vit le couple enlacé
Puis tout seul le garçon paraître
Pleurant les beaux jours passés
Cependant que brisant son cœur lourd
Soupirait le refrain de toujours
Romance au fond des cours
Dont l'air se lamente au long des jours
Romance qui chante amour amour
Au ciel des faubourgs
En se penchant à la fenêtre
Un jour, il la vit passer
Il l'appela de tout son être
Et tout a recommencé
Dans la cour le chanteur à son tour
De la belle a fêté le retour
Romance au fond des cours
Dont l'air se lamente au long des jours
Romance qui chante amour, amour
Au ciel des faubourgs
Romance au fond des cœurs
Troublante rengaine à l'air moqueur
Qui tourne et qui traîne avec langueur
Un peu de bonheur
Dans un petit sixième
Le rêve est en prison
Comme il faut bien qu'on s'aime
On chante sans raison
Amour, amour
Toujours, toujours
La même chanson
(Amour, amour
Toujours), toujours
La même chanson

Роман в глубине двора

Соседствуя у окна,
Однажды все началось.
Юноша, чтобы лучше меня узнать,
Не стал взламывать дверь.
Из двора поднималась нежная мелодия,
Когда он вошел ко мне однажды утром.
Роман в глубине двора,
Чей мотив звучит изо дня в день,
Роман, что поет о любви, любви
Под небом предместий.
Роман в глубине сердец,
Тревожный припев со шутливой мелодией,
Который кружится и тянется с томностью,
Немного счастья.
В маленькой квартирке,
Мечта в заточении.
Ведь нужно любить,
Мы поем без причины.
Любовь, любовь,
Всегда, всегда,
Одна и та же песня.
Долго у того же окна
Видели обнявшуюся пару.
Потом юноша появлялся один,
Оплакивая прекрасные прошлые дни.
Пока, разрывая свое тяжелое сердце,
Вздыхал тот же самый припев.
Роман в глубине двора,
Чей мотив звучит изо дня в день,
Роман, что поет о любви, любви
Под небом предместий.
Выглянув в окно,
Однажды я увидела его проходящим мимо.
Я позвала его всем своим существом,
И все началось сначала.
Во дворе певец в свою очередь
Отпраздновал возвращение красавицы.
Роман в глубине двора,
Чей мотив звучит изо дня в день,
Роман, что поет о любви, любви
Под небом предместий.
Роман в глубине сердец,
Тревожный припев со шутливой мелодией,
Который кружится и тянется с томностью,
Немного счастья.
В маленькой квартирке,
Мечта в заточении.
Ведь нужно любить,
Мы поем без причины.
Любовь, любовь,
Всегда, всегда,
Одна и та же песня.
(Любовь, любовь,
Всегда), всегда,
Одна и та же песня.