Si j'avais un ami - Lucienne Delyle перевод на английский

Si j'avais un ami

Si j′avais un ami
Vraiment fidèle
Je lui dirais tout bas
Tout bas pourquoi
La vie pourtant si belle
N'a plus d′attrait pour moi
Si j'avais un ami
Qui me comprenne
Je lui dirais combien
Mon cœur est lourd
Je lui dirais ma peine
De vivre sans amour
Je lui avouerais
Mes rêves secrets
Et tout ce qui fait
Ma tristesse
Il me calmerait
Me consolerait
Quitte à me mentir exprès
Si j'avais un ami
Vraiment sincère
Je pourrais dans ses bras
Longtemps, longtemps
Sans peur de lui déplaire
Pleurer comme une enfant
Si j′avais un ami
Vraiment qui m′aime
Je lui dirais comment
J'ai tout perdu
Jusqu′à l'espoir lui-même
Pour un amour déçu
Si j′avais un ami
Dans ma souffrance
Je pourrais malgré tout
Le cœur blessé
Trouver dans sa présence
L'oubli de mon passé
Timide et discret
Il me parlerait
De nos souvenirs de jeunesse
Et peut-être après
Je lui sourirais
Remplie d′un désir secret
Mais je n'ai plus d'ami
Pour me comprendre
Et c′est la seule raison
De mon chagrin
Mon cœur lassé d′attendre
Mon cœur n'attend plus rien {x 2}

If I Had a Friend

If I had a friend
Who is truly loyal
I would tell them softly
Very softly why
Life is so beautiful
But has no more allure
If I had a friend
Who understands me
I would tell them how
My heart is heavy
I would tell them my pain
Of living without love
I would confess to them
My secret dreams
And everything that makes
My sadness
They would calm me down
They would comfort me
Even if they have to lie to me
If I had a friend
Truly sincere
I could in their arms
For a long, long time
Without fear of displeasing them
Cry like a child
If I had a friend
Who truly loves me
I would tell them how
I have lost everything
Even hope itself
For a love that was lost
If I had a friend
In my suffering
I could still
With a wounded heart
Find in their presence
The forgetting of my past
Shy and discreet
They would talk to me
About our youthful memories
And perhaps afterwards
I would smile at them
Filled with a secret desire
But I no longer have a friend
To understand me
And that is the only reason
For my sorrow
My heart tired of waiting
My heart no longer expects anything {x 2}