Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Sur ton épaule

Sur ton épaule

Sur ton épaule
Lorsqu'en dansant ta joue me frôle
Sur ton épaule
Les yeux fermés, je t'appartiens
Sous ta contrainte, je plie, je plie
Ta chaude étreinte nous lie si bien
Sur ton épaule
Tu me fais perdre tout contrôle
Sur ton épaule
Ta main qui m'aide à m'y blottir
Vers toi me pousse, si douce, si douce
Qu'en moi tout cède et je me sens partir
Danse, c'est mon cœur qui chavire
Danse, c'est le ciel dans tes yeux
Danse, ton baiser qui m'attire
Et le désir qui rôde entre nous deux
N'a plus à me choisir
Je fais ce que je veux
Sur ton épaule
Lorsqu'en dansant ta joue me frôle
Sur ton épaule
Mon cœur ne pense plus à rien
Le temps s'efface et quoi que je fasse
Jamais, ailleurs, je ne me sens si bien
Sur ton épaule
Tu me fais perdre tout contrôle
Sur ton épaule
Ta main qui m'aide à m'y blottir
Vers toi me pousse, si douce, si douce
Qu'en moi tout cède et je me sens partir
J'aime ta chaleur qui me perce
J'aime fondre tout contre toi
J'aime quand ton bras me renverse
Et chaque fois que je me trouve ainsi
Comme à ce moment-ci
Je suis à ta merci
Sur ton épaule
Mais quand, le soir, changeant les rôles
Sur mon épaule
Ta tête vient chercher l'amour
Elle est si frêle, si frêle sur elle
Qu'à ce jeu-là je gagnerai toujours

На твоем плече

На твоем плече,
Когда в танце твоя щека меня касается,
На твоем плече,
С закрытыми глазами, я принадлежу тебе.
Под твоей властью я склоняюсь, склоняюсь,
Твои жаркие объятия связывают нас так крепко.
На твоем плече,
Ты заставляешь меня терять контроль.
На твоем плече,
Твоя рука помогает мне прижаться к нему.
К тебе меня влечет, так нежно, так нежно,
Что во мне все сдается, и я чувствую, как улетаю.
Танцуй, это мое сердце переворачивается,
Танцуй, это небо в твоих глазах,
Танцуй, твой поцелуй манит меня,
И желание, витающее между нами,
Больше не должно выбирать меня,
Я делаю, что хочу.
На твоем плече,
Когда в танце твоя щека меня касается,
На твоем плече,
Мое сердце ни о чем не думает.
Время стирается, и что бы я ни делала,
Никогда, нигде, я не чувствую себя так хорошо.
На твоем плече,
Ты заставляешь меня терять контроль.
На твоем плече,
Твоя рука помогает мне прижаться к нему.
К тебе меня влечет, так нежно, так нежно,
Что во мне все сдается, и я чувствую, как улетаю.
Я люблю твое тепло, пронизывающее меня,
Я люблю таять, прижавшись к тебе,
Я люблю, когда твоя рука обнимает меня,
И каждый раз, когда я оказываюсь так,
Как в этот момент,
Я в твоей власти.
На твоем плече,
Но когда вечером, меняя роли,
На моем плече,
Твоя голова ищет любви,
Она такая хрупкая, такая хрупкая на нем,
Что в этой игре я всегда буду побеждать.