Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Tonnerre d'amour

Tonnerre d'amour

C'était un beau jour
Vraiment fait pour l'amour
Le dimanche s'était levé
En beauté
Dans le p'tit caboulot
Décoré aux moineaux
La jeunesse riait tout haut
Un tonnerre d'amour montait, montait
Claquait
En plein dimanche
Tourbillon de printemps
Où tournaient les vingt ans
Des p'tits gars
Comme toi
Un soleil d'avril malin, malin
Coquin
Doré sur tranche
Une roulotte à chansons
Qui vendait des frissons
Pour seulement
Vingt francs
Ça tournait sur l'air des valses bleues
Dans un vertige aux muguets
On collait partout des rêves bleus
Et des promesses en bouquets
Un tonnerre d'amour montait, montait
Claquait
En plein dimanche
Et les p'tits Roméo
Avant les coquelicots
Avaient l' cœur
En fleur
Quand elle arriva
Elle était très comme ça
Pas du tout décidée
À céder
Il avait de beaux yeux
Il dansait comme un dieu
Elle pensa "Tant mieux, tant mieux!"
Un tonnerre d'amour montait, montait
Claquait
En plein dimanche
Il disait "T'en fais pas, mon p'tit cœur
Tu verras comme c'est bon
Si bon"
Un soleil d'avril malin, malin
Coquin
Doré sur tranche
Elle a dit "Je veux bien
Mais n'allez pas trop loin
Car maman
M'attend"
Ils tournaient sur l'air des valses bleues
Dans un vertige aux muguets
Ils collaient partout des rêves bleus
Et des promesses en bouquets
Un tonnerre d'amour montait, montait
Claquait
Dans leur dimanche
Comme la fille c'était moi
Comme le gars c'était toi
N'oublie pas
Tout ça

Гром любви

Это был прекрасный день,
Созданный для любви,
Воскресенье пробудилось
В красоте.
В маленьком кабачке,
Украшенном просто,
Молодежь смеялась во весь голос,
Гром любви нарастал, нарастал,
Гремел
Посреди воскресенья.
Вихрь весны,
Где кружились двадцатилетние
Парнишки
Как ты.
Лукавое, лукавое апрельское солнце,
Озорное,
Золотое насквозь,
Фургончик с песнями
Продавал трепет
Всего лишь
За двадцать франков.
Всё кружилось под звуки голубых вальсов
В головокружении от ландышей.
Мы развешивали повсюду голубые мечты
И обещания, как букеты.
Гром любви нарастал, нарастал,
Гремел
Посреди воскресенья.
И юные Ромео
До появления маков
Сердца
В цвету.
Когда она пришла,
Она была именно такой,
Совсем не готовой
Уступить.
У него были красивые глаза,
Он танцевал, как бог.
Она подумала: "Тем лучше, тем лучше!"
Гром любви нарастал, нарастал,
Гремел
Посреди воскресенья.
Он говорил: "Не бойся, милая,
Ты увидишь, как это хорошо,
Так хорошо".
Лукавое, лукавое апрельское солнце,
Озорное,
Золотое насквозь.
Она сказала: "Я согласна,
Но не заходите слишком далеко,
Потому что мама
Меня ждет".
Они кружились под звуки голубых вальсов
В головокружении от ландышей.
Они развешивали повсюду голубые мечты
И обещания, как букеты.
Гром любви нарастал, нарастал,
Гремел
В их воскресенье.
Так как девушка — это была я,
А парень — это был ты,
Не забывай
Обо всем этом.