Toute la vie - Lucienne Delyle перевод на английский

Toute la vie

Tous les soirs dans la rue
Un jeune homme rentrait
Toujours seul, seul, seul
Et sa chambre aux murs gris
Tristement l'accueillait
Toujours seul, seul, seul
Les voisins l'appelaient
"Le poète du quartier"
C'est p't-être pour ça qu' la nuit il chantait
"Toute la vie un seul amour
Être deux parmi les autres
Mais voilà, ce n'est pas ma faute
Je suis seul et seul toujours
Toi qui passes, tu m'oublies
Et pourtant c'est toi que j'aime
D'un amour qui sera le même
Si Dieu le veut toute la vie"
Elle avait un p'tit nez
De grands yeux étonnés
Des cheveux blonds, blonds, blonds
Le destin amusé
Les a fait s' rencontrer
Il fut bon, bon, bon
La rue noire s'éclaira
Dans le baiser que donna
Le garçon qui chantait cet air-là
"Toute la vie un seul amour
Toute la vie pour le défendre
Et crier à qui veut l'entendre
C'est le mien jusqu'à toujours
Inventer une harmonie
Être deux qui se ressemblent
Et finir le chemin ensemble
D'un seul amour toute la vie
Mon Dieu, merci"

A Lifetime

Every night in the street
A young man walked in
Always alone, alone, alone
And his gray-walled room
Sadly welcomed him
Always alone, alone, alone
The neighbors called him
"The poet of the neighborhood
Maybe that's why he sang at night
"A lifetime, a single love
To be two among the others
But alas, it's not my fault
I'm alone and always alone
You who pass me by, you forget me
And yet it's you I love
With a love that will remain the same
If God wills it, for a lifetime
She had a little nose
Big, amazed eyes
Blond hair, blond, blond
Fate amused
Made them meet
He was good, good, good
The dark street lit up
In the kiss she gave
The boy who sang this tune
"A lifetime, a single love
A lifetime to defend it
And shout to anyone who wants to hear
It's mine forever
Invent a harmony
Be two who resemble each other
And finish the path together
Of a single love for a lifetime
My God, thank you