Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Un ange comme ça

Un ange comme ça

C'est du tonnerre de posséder un ange comme ça
C'est du tonnerre de pouvoir dire qu'il est à moi
Ses yeux rieurs, son teint bronzé
Son rire joyeux, son grain de beauté
Ils sont à moi, ils sont ma joie, j'en suis cinglée
C'est pas du vent, c'est du réel et croyez-moi
Apollon même auprès de lui n'existe pas
Imaginez un demi dieu
Que je suis seule à rendre heureux
C'est du tonnerre de posséder un ange comme ça
S'il est modeste et ne se croit pas un beau garçon
On ne peut pas dire que je l'ai choisi pour ses millions
Il est fauché comme un champ de blé à la moisson
Mais je m'en fou, j'ai de l'amour plein la maison
Mais puisqu'il m'aime, puisque je l'aime, puisqu'il est là
Pourquoi chercher et des raisons et des pourquoi
Je suis heureuse, j'ai pas de soucis
Je l'suis au bal tous les samedis
C'est du tonnerre de posséder un ange comme ça
C'est du tonnerre de posséder un ange comme ça
J'ai dit un ange mais sincèrement c'est plus que ça
Je suis violente et ça me désole
Je casserais tout, me perds la boussole
Quand on le regarde, quand il s'attarde
Je deviens folle
Mais dans ses bras je me blottis comme un bambin
Il me sourit et dans ses yeux y a du chagrin
Je suis un démon, lui c'est un ange
Et c'est pour ça que tout s'arrange
C'est du tonnerre de posséder un ange comme ça

Ангел, подобный ему

Это невероятно – иметь такого ангела,
Это невероятно – иметь возможность сказать, что он мой.
Его смеющиеся глаза, его загорелая кожа,
Его радостный смех, его родинка,
Всё это моё, всё это моя радость, я без ума от него.
Это не пустые слова, это реальность, поверьте мне.
Даже Аполлон рядом с ним меркнет.
Представьте себе полубога,
Которого только я могу сделать счастливым.
Это невероятно – иметь такого ангела.
Пусть он скромен и не считает себя красавцем,
Нельзя сказать, что я выбрала его за миллионы.
Он беден, как выжженное поле после жатвы.
Но мне всё равно, мой дом полон любви.
Раз он любит меня, раз я люблю его, раз он рядом,
Зачем искать причины и задавать вопросы?
Я счастлива, у меня нет забот.
Я хожу с ним на танцы каждую субботу.
Это невероятно – иметь такого ангела.
Это невероятно – иметь такого ангела.
Я сказала "ангел", но, честно говоря, он больше, чем ангел.
Я вспыльчива, и это меня огорчает.
Я готова всё крушить, теряю голову,
Когда на него смотрят, когда он задерживается где-то.
Я схожу с ума.
Но в его объятиях я прижимаюсь к нему, как ребёнок.
Он улыбается мне, и в его глазах я вижу печаль.
Я – демон, а он – ангел,
И именно поэтому у нас всё получается.
Это невероятно – иметь такого ангела.