Текст и перевод песни Lucienne Delyle - Un brin de bonheur

Un brin de bonheur

Quand j' danse avec toi, on n' se parle pas
Mais j' te regarde en douce parfois
Dis-moi où t'as pris ces yeux pour rêver
Et ces mains faites pour donner
Si t'as du bonheur à revendre
Donne-m'en un brin
Pour en parfumer ma chambre
Jusqu'à demain
Dans tes yeux, il n'y a qu'à prendre
J'en vois tout plein
Un p'tit brin de rien
Mais qui grandirait
Pour devenir un beau jour un bouquet
Si t'as du bonheur à revendre
Donne-m'en un brin
Pour en parfumer ma chambre
Jusqu'à demain
Un p'tit brin de rien
Mais qui grandirait
Pour devenir demain un bouquet
Un joli bouquet
Bouquet de bonheur
Que j'épinglerais sur mon cœur
Chacun son destin
Son p'tit bout d' chemin
Mais c'est pas du cousu-main
On fait de son mieux
Mais pour être heureux
J' crois bien qu'il faut être deux
Si t'as du bonheur à revendre
File-m'en un brin
Pour en parfumer ma chambre
Jusqu'à demain
Dans tes yeux, il n'y a qu'à prendre
J'en vois tout plein
Un p'tit brin de rien
Mais qui grandirait
Pour devenir un beau jour un bouquet
Si t'as du bonheur à revendre
File-m'en un brin
Je saurai bien te le rendre
Cent fois demain
Un p'tit brin de rien
Mais qui grandirait
Pour faire dans mon cœur un bouquet
Un bouquet d'amour
Qui deviendrait un jour
Si t'y mets du tien
Un jardin!

Немного счастья

Когда я танцую с тобой, мы не разговариваем,
Но я украдкой смотрю на тебя иногда.
Скажи мне, откуда у тебя эти глаза, чтобы мечтать,
И эти руки, созданные, чтобы дарить.
Если у тебя есть счастье на продажу,
Дай мне немного,
Чтобы наполнить мою комнату ароматом
До завтра.
В твоих глазах можно найти столько,
Я вижу их полными,
Чуть-чуть, совсем немного,
Но это вырастет
И однажды станет прекрасным букетом.
Если у тебя есть счастье на продажу,
Дай мне немного,
Чтобы наполнить мою комнату ароматом
До завтра.
Чуть-чуть, совсем немного,
Но это вырастет
И завтра станет букетом,
Прекрасным букетом,
Букетом счастья,
Который я прикреплю к своему сердцу.
У каждого своя судьба,
Свой маленький путь,
Но это не готовое платье,
Мы делаем все возможное,
Но чтобы быть счастливыми,
Я думаю, нужно быть вдвоем.
Если у тебя есть счастье на продажу,
Дай мне немного,
Чтобы наполнить мою комнату ароматом
До завтра.
В твоих глазах можно найти столько,
Я вижу их полными,
Чуть-чуть, совсем немного,
Но это вырастет
И однажды станет прекрасным букетом.
Если у тебя есть счастье на продажу,
Дай мне немного,
Я обязательно верну тебе его
В сто крат завтра.
Чуть-чуть, совсем немного,
Но это вырастет
И создаст в моем сердце букет,
Букет любви,
Который однажды станет,
Если ты приложишь усилия,
Садом!