Un gars marchait - Lucienne Delyle перевод на русский

Un gars marchait

Un gars marchait
Les regrets derrière et l′espoir devant
Les yeux regardant vers la lumière
Un gars marchait
Sur la route en sifflotant
Un gars marchait
Et sur son passage les gens riaient
Sans bien comprendre ce que cherchait
Ce gars qui marchait
L'air heureux comme un enfant
Ouvrit une cage
Sourit aux nuages
Mit dans sa musette
Un chant d′alouette
Enfouit dans sa poche
Un rire de mioche
Pour s'en faire un rêve si son cœur flanchait
Un gars marchait
Mais un gars de son âge
Voyant cela
Comprit ce langage
Et de son village
Suivit le gars
Et bientôt du même pas...
Deux gars marchaient
Les regrets derrière et l'espoir devant
Les yeux regardant vers la lumière
Deux gars marchaient
Sur la route en sifflotant
Deux gars marchaient
Mais de ville en ville
Des gars suivaient
Suivaient par mille
Et bientôt comme eux
Tous les gars marchaient
Sur la route du ciel bleu
Bonjour les vendanges
Les blés dans les granges
Bonjour les rivières
Les belles clairières
Bonjour à la ronde
Au reste du monde
Et jusqu′aux étoiles leur chanson montait
Des gars marchaient
Tout autour de la Terre des gars marchaient
Et tout ce bonheur dont ces gars rêvaient
Pourrait être vrai
Si demain, d′un cœur sincère
Un seul gars marchait

Парень шел

Шел парнишка,
Позабыв печали, с надеждой в груди,
Взгляд устремляя к свету впереди.
Шел парнишка,
Насвистывая в пути.
Шел парнишка,
И люди смеялись ему вслед,
Не понимая, чего он ищет,
Этот парень, что шел,
Счастливый, как дитя.
Открыл он клетку,
Улыбнулся облакам,
Положил в свою суму
Песню жаворонка,
Спрятал в карман
Детский смех,
Чтобы сделать из них мечту, если сердце дрогнет.
Шел парнишка,
Но другой парнишка,
Видя всё это,
Понял его язык
И из своей деревни
Последовал за ним,
И вскоре в ногу с ним...
Шли два парня,
Позабыв печали, с надеждой в груди,
Взгляд устремляя к свету впереди.
Шли два парня,
Насвистывая в пути.
Шли два парня,
Но из города в город
Другие парни следовали,
Следовали тысячами,
И вскоре, как они,
Все парни шли
По дороге к голубому небу.
Здравствуй, виноградная лоза,
Злаки в амбарах,
Здравствуй, река,
Прекрасные поляны,
Здравствуй, весь мир,
Весь остальной мир,
И до самых звезд взлетала их песня.
Шли парни,
По всей Земле шли парни,
И всё это счастье, о котором мечтали эти парни,
Могло бы стать реальностью,
Если бы завтра, с искренним сердцем,
Хоть один парень пошел.