Текст и перевод песни Lucienne Vernay & Les Quatre Barbus - La boulangère a des écus

La boulangère a des écus

La boulangère a des écus
Qui ne lui coûtent guère.
La boulangère a des écus
Qui ne lui coûtent guère.

Elle en a, je les ai vus,
J'ai vu la boulangère aux écus
J'ai vu la boulangère.

Et d'où viennent tous ces écus,
Charmante boulangère?
Et d'où viennent tous ces écus,
Charmante boulangère?

Ils me viennent d'un gros Crésus
Dont je fais bien l'affaire, vois-tu,
Dont je fais bien l'affaire.

À mon four aussi sont venus
De galants militaires.
À mon four aussi sont venus
De galants militaires.

Moi je préfère les Crésus
À tous les gens de guerre, vois-tu,
À tous les gens de guerre.

Des petits maîtres sont venus
En me disant: Ma chère,
Des petits maîtres sont venus
En me disant: Ma chère

Vous êtes plus belle que Vénus.
Je n'les écoutai guère, vois-tu,
Je n'les écoutai guère.

Des abbés coquets sont venus
Ils m'offraient pour me plaire
Des abbés coquets sont venus
Ils m'offraient pour me plaire

Des fleurettes au lieu d'écus.
Je les envoyai faire, vois-tu
Je les envoyai faire.

Moi, je ne suis pas un Crésus,
Abbé ou militaire.
Moi, je ne suis pas un Crésus,
Abbé ou militaire.

Mais mes talents sont bien connus
Boulanger de Cythère, vois-tu
Boulanger de Cythère.

Je pétrirai le jour venu
Notre pâte légère.
Je pétrirai le jour venu
Notre pâte légère.

Et la nuit, au four, assidu
J'enfournerai, ma chère, vois-tu
J'enfournerai, ma chère

Eh bien! épouse ma vertu,
Travaille de bonne manière.
Eh bien! épouse ma vertu,
Travaille de bonne manière.

Et tu ne seras pas déçu
Avec moi boulangère, aux écus!
Avec moi boulangère.

La boulangère a des écus
Qui ne lui coûtent guère.

The baker has money

The baker has money
Which costs her little.
The baker has money
Which costs her little.

I have some, I have seen them,
I have seen the baker with money
I have seen the baker.

And where does all this money come from,
Charming baker?
And where does all this money come from,
Charming baker?

They come to me from a rich Crésus
Whose business I take care of well, you see,
Whose business I take care of well.

Gallant soldiers also came to my bakery
Gallant soldiers.
Gallant soldiers also came to my bakery
Gallant soldiers.

I prefer rich Crésus
To all the military men, you see,
To all the military men.

Young masters came
Telling me: My dear,
Young masters came
Telling me: My dear

You are more beautiful than Venus.
I hardly listened to them, you see,
I hardly listened to them.

Coquettish abbots came
They offered me to please me
Coquettish abbots came
They offered me to please me

Bouquets instead of money.
I sent them away, you see
I sent them away.

I am not a rich Crésus,
An abbot or a soldier.
I am not a rich Crésus,
An abbot or a soldier.

But my talents are well known
Baker of Cythera, you see
Baker of Cythera.

I will knead when the day comes
Our light dough.
I will knead when the day comes
Our light dough.

And at night, at the bakery, attentive
I will put in the oven, my dear, you see
I will put in the oven, my dear

Well! Marry my virtue,
Work properly.
Well! Marry my virtue,
Work properly.

And you will not be disappointed
With me, baker, with money!
With me, baker.

The baker has money
Which costs her little.