Текст и перевод песни Lucilia Do Carmo - Antigamente

Antigamente

Antigamente, era coito a Mouraria
Daquela gente condenada a rebelia
O fado ameno, canção das mais portuguesas
Era o veneno p'ra lhes matar as tristezas

A Mouraria, mãe do fado doutras eras
Que foi ninho da Severa
Que foi bairro turbulento
Perdeu agora todo o aspecto de galdéria
Está mais limpa, está mais séria
Mais fadista cem por cento

Adeus tipóia com pilecas e guiseiras
Adeus rambóia e cafés de camareiras
Nada mais resta da Moirama que deu brado
Do que a funesta lembrança desse passado

A Mouraria que perdeu em tempos idos
A nobreza dos sentidos
E o pudor de uma virtude
Salvou ainda toda a graça que ela tinha
Agarrada à capelinha
Da Senhora da Saúde

В старые времена

В старые времена, моя любовь, была Мурария
Людей, обреченных на бунт
Приятный фаду, самая португальская из песен,
Был ядом, чтобы убить их печали

Мурария, мать фаду прошлых эпох,
Которая была гнездом для Севера,
Которая была бурным районом,
Потеряла теперь весь свой вид распутства,
Она стала чище, она стала серьезнее,
Более фадистской на сто процентов

Прощайте, паланкины с кружевами и оборками,
Прощайте, кутежи и кафе с официантками,
Ничего не осталось от прославленной Мурама,
Кроме печального воспоминания об этом прошлом

Мурария, которая потеряла в былые времена
Благородство чувств
И стыдливость добродетели,
Сохранила все же всю свою прежнюю грацию,
Цепляясь за часовенку
Богоматери Здоровья