Bons Dias, Menino - Lucilia Do Carmo перевод на немецкий

Bons Dias, Menino

Menino menino
Tens olhos de sono
Menino tão fino
Cãozinho sem dono
Bons dias menino
Aceita são meus
Aquele menino
Ninguém diz adeus

De manhã, muito cedinho
Do outro lado da estrada
Anda um menino magrinho
De mala gorda e pesada

Nervoso, triste e alheio
Vai e vem sem descansar
Dá pontapés no passeio
Na bola do seu pensar

Lá vem o carro atrasado
Pró colégio onde o meteram
Querem vê-lo bem formado
Nas formas que não lhe deram

Olho as janelas em frente
Não vejo os braços da mãe
Dorme regaladamente
Nos braços não sei de quem

Menino menino
Tens olhos de sono
Menino tão fino
Cãozinho sem dono
Bons dias menino
Aceita são meus
Àquele menino
Ninguém diz adeus
Àquele menino
Só eu digo adeus

Guten Morgen, Junge

Junge, Junge
Du hast müde Augen
Junge, so zart
Hündchen ohne Herrchen
Guten Morgen, Junge
Nimm sie an, sie sind von mir
Jener Junge
Niemand sagt Lebewohl

Am Morgen, sehr früh
Auf der anderen Straßenseite
Geht ein magerer Junge
Mit einer dicken, schweren Tasche

Nervös, traurig und abwesend
Geht er hin und her ohne Rast
Tritt auf den Gehweg,
versunken in sein Gedankenknäuel.

Da kommt der verspätete Wagen
Zur Schule, in die sie ihn gesteckt haben
Sie wollen ihn gut geformt sehen
In Formen, die sie ihm nicht gaben

Ich schaue auf die Fenster gegenüber
Ich sehe nicht die Arme der Mutter
Sie schläft behaglich
In den Armen, ich weiß nicht von wem

Junge, Junge
Du hast müde Augen
Junge, so zart
Hündchen ohne Herrchen
Guten Morgen, Junge
Nimm sie an, sie sind von mir
Jenem Jungen
Niemand sagt Lebewohl
Jenem Jungen
Nur ich sage Lebewohl