Foi na Travessa da Palha - Lucilia Do Carmo перевод на немецкий

Foi na Travessa da Palha

Foi na travessa da Palha
Que o meu amante, um canalha
Fez sangrar meu coração
Trazendo ao lado outra amante
Vinha a gingar petulante
Em ar de provocação

Na taberna do Friagem
Entre muita fadistagem
Enfrentei-os sem rancor
Porque a mulher que trazia
Concerteza não valia
Nem sombra do meu amor

A ver quem tinha mais brio
Cantamos ao desafio
Eu e essa outra qualquer
Deixei-a a perder de vista
Mostrando ser mais fadista
Provando ser mais mulher

Foi uma cena vivida
De muitas da minha vida
Que se não esquecem depois
Só sei que de madrugada
Após a cena acabada
Voltámos p'ra casa, os dois

Es war in der Gasse des Strohs

Es war in der Gasse des Strohs
Wo mein Geliebter, ein Schurke,
Mein Herz bluten ließ
Indem er eine andere Geliebte an seiner Seite hatte
Er kam frech stolzierend daher
In provokanter Haltung

In der Taverne von Friagem
Unter vielen Fado-Leuten
Stellte ich mich ihnen ohne Groll
Denn die Frau, die er mitbrachte,
War gewiss nicht wert
Nicht einmal den Schatten meiner Liebe

Um zu sehen, wer mehr Stolz hatte,
Sangen wir im Wettstreit
Ich und diese Andere
Ich ließ sie weit hinter mir
Zeigte, dass ich mehr Fadista bin
Bewies, dass ich mehr Frau bin

Es war eine erlebte Szene
Von vielen in meinem Leben
Die man danach nicht vergisst
Ich weiß nur, dass im Morgengrauen,
Nachdem die Szene vorbei war,
Wir beide nach Hause zurückkehrten