Madragoa - Lucilia Do Carmo перевод на немецкий

Madragoa

Ó Madragoa das bernardas e das trinas
Dos padeiros, das varinas, da tradição
És a Lisboa que nos fala doutra idade
Doutros tempos da cidade que já lá vão

Bairro cercado por igrejas e conventos
Com tão santos monumentos na vizinhança
Meu bairro amado, vem mostrar que é bem verdade
Que entre a fé e a caridade, pôs Deus a esperança

Ó Madragoa
Que és a mãe da minha mãe
Ó gente boa do meu bairro, escutem bem

És Lisboa
Do progresso e da vaidade
É e ali na Madragoa que mora a saudade

És, Madragoa, mais cristã que a Mouraria
Mais alegre que a alegria e até mais bela
Doa a quem doa, não há bairro com mais raça
Com mais graça até que a Graça mais luz que a Estrela

Ali viveram sempre, esses bravos mareantes
Foi ali que os navegantes fizeram ninho
Muitos morreram, mas há um que o povo adora
Esse herói que o povo chora, Gago Coutinho

Ó Madragoa
Que és a mãe da minha mãe
Ó gente boa do meu bairro, escutem bem

És Lisboa
Do progresso e da vaidade
É e ali na Madragoa que mora a saudade

É Lisboa
Do progresso e da vaidade
É e ali na Madragoa que mora a saudade

Madragoa

Oh Madragoa der Bernardas und der Triller,
der Bäcker, der Fischverkäuferinnen, der Tradition,
Du bist das Lissabon, das uns von einem anderen Zeitalter erzählt,
von anderen Zeiten der Stadt, die längst vergangen sind.

Viertel, umgeben von Kirchen und Klöstern,
mit so heiligen Monumenten in der Nachbarschaft,
Mein geliebtes Viertel, zeige, dass es wahr ist,
dass Gott zwischen Glauben und Nächstenliebe die Hoffnung gesetzt hat.

Oh Madragoa,
die du die Mutter meiner Mutter bist,
Oh, ihr guten Leute meines Viertels, hört gut zu.

Du bist Lissabon,
des Fortschritts und der Eitelkeit,
und dort in Madragoa wohnt die Sehnsucht.

Du, Madragoa, bist christlicher als Mouraria,
fröhlicher als die Freude und sogar noch schöner.
Es schmerze, wen es schmerzt, es gibt kein Viertel mit mehr Charakter,
mit mehr Anmut als Graça, mehr Licht als Estrela.

Dort lebten immer diese tapferen Seeleute,
dort haben die Seefahrer ihr Nest gebaut.
Viele starben, aber es gibt einen, den das Volk verehrt,
diesen Helden, den das Volk beweint, Gago Coutinho.

Oh Madragoa,
die du die Mutter meiner Mutter bist,
Oh, ihr guten Leute meines Viertels, hört gut zu.

Du bist Lissabon,
des Fortschritts und der Eitelkeit,
und dort in Madragoa wohnt die Sehnsucht.

Du bist Lissabon,
des Fortschritts und der Eitelkeit,
und dort in Madragoa wohnt die Sehnsucht.